
der Glanz
لمعان
انعكاس الضوء على سطح أملس مصقول.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
عكس لمعان أرضية الباركيه المصقولة حديثًا ضوء الشمس.
لمعان / بهاء / بريق
der Glanz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لمعان
انعكاس الضوء على سطح أملس مصقول.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
عكس لمعان أرضية الباركيه المصقولة حديثًا ضوء الشمس.

بهاء
مظهر مهيب ومثير للإعجاب؛ فخامة أو مجد.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
يعيد المعرض إحياء مجد العائلة المالكة القديم.

بريق
بريق مميز في العينين يعبّر عن الفرح أو الحماس أو شعور قوي آخر.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
كان في عينيها بريق مميز وهي تتحدث عن رحلتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Glanz» (اللمعان) اسم مشتق من الفعل «glänzen» (يلمع). عندما يلمع شيء، يكون له لمعان. تساعدك هذه الصلة على تذكّر الكلمتين معًا.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
تجعل الشمس الثلج يلمع.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
كان لمعان الثلج تحت الشمس جميلًا جدًا.
لوصف لمعان السطح المادي، كثيرًا ما يأتي الاسم مع صفات مثل «seidiger Glanz» (لمعان حريري)، و«matter Glanz» (لمعان مطفأ)، و«metallischer Glanz» (لمعان معدني). ويمكن لمنتج أيضًا أن «Glanz verleihen» (يمنح لمعانًا) لسطح ما.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
يمنح الشامبو الجديد الشعر لمعانًا حريريًا.
يصف «Glanz» (البهاء) في معناه المجازي الفخامة والمجد. ومن التعبيرات الثابتة «in neuem Glanz erstrahlen» (يتألق بحلة جديدة) و«der Glanz alter Zeiten» (مجد الأزمنة الماضية). لا يتعلق الأمر هنا بالضوء، بل بالمكانة والانطباع.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
بعد التجديد، يتألق القصر القديم بحلة جديدة.
التعبير «einen Glanz in den Augen haben» (يكون في عينيه بريق) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يصف البريق في عيني شخص يشعر بفرح شديد أو بحماس كبير.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
عندما تحدث عن أطفاله، ظهر في عينيه بريق مميز جدًا.
ورقة نقدية / ضوء / مظهر
«Schein» (ضوء) هو الضوء الصادر من مصدر مثل المصباح. أما «Glanz» (لمعان) فينشأ عندما ينعكس الضوء على سطح أملس أو مصقول. لذلك يناسب «Schein» الإضاءة، بينما يشير «Glanz» إلى الأثر المرئي للضوء على السطح.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
يمكن رؤية لمعان الطاولة المصقولة حديثًا بوضوح في ضوء المصباح.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
يسقط ضوء المصباح على الطاولة المصقولة حديثًا.