
der Anstrich
طلاء
طبقة من الطلاء توضع على سطح، أو عملية الطلاء نفسها.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
تحتاج واجهة المنزل إلى طلاء جديد.
طلاء / مظهر زائف
der Anstrich, die Anstriche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلاء
طبقة من الطلاء توضع على سطح، أو عملية الطلاء نفسها.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
تحتاج واجهة المنزل إلى طلاء جديد.

مظهر زائف
مظهر خارجي أو انطباع سطحي لا يتطابق غالبا مع الطبيعة الحقيقية.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
أظهر نفسه في مظهر مثقف، لكنه لم يكن قد قرأ أيا من الكتب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Anstrich» (الطلاء) هو الاسم المشتق من الفعل «anstreichen» (يطلي). وهو يصف فعل الطلاء والنتيجة، أي طبقة الطلاء.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
علينا أن نطلي جدران غرفة المعيشة في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما تذكر ما يحصل على الطلاء، تستخدم غالبا تركيب Dativ: «einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben» (إعطاء شيء طلاء).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
لقد أعطينا سياج الحديقة القديم طلاء جديدا.
يمكن غالبا التعرف إلى المعنى المجازي «Schein» (مظهر زائف) من خلال التعبير الانعكاسي «sich einen Anstrich geben» (يظهر نفسه في مظهر معين). أما المعنى الحرفي فيتعلق بالطلاء والأسطح مثل الجدران أو الأثاث.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
يحاول أن يظهر نفسه في مظهر مثقف.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
يحتاج الباب بصورة عاجلة إلى طلاء جديد.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبا التعبير الانعكاسي «sich (Dativ) einen Anstrich geben» (يظهر نفسه في مظهر معين). وغالبا ما تحدد الصفة أو الاسم في Genitiv هذا المظهر بمزيد من الدقة.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
أظهرت الشركة نفسها في مظهر صديق للبيئة، لكنها لم تكن تنتج بطريقة مستدامة.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
أظهرت نفسها في مظهر البراءة، رغم أنها كانت مسؤولة.
لون / طلاء
تشير «die Farbe» (الطلاء) أساسًا إلى المادة السائلة أو الشبيهة بالعجينة التي تُوضع على السطح. أما «der Anstrich» (طبقة الطلاء) فهو طبقة الطلاء الموضوعة على السطح أو عملية الطلاء نفسها. استخدم Farbe عندما تقصد المادة، واستخدم Anstrich عندما تكون الطبقة النهائية أو عملية الطلاء هي محور الكلام.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
يجف طلاء المطبخ الجديد تمامًا بعد يومين.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
تشتري ماريا طلاءً أبيض من متجر مواد البناء من أجل الطلاء الجديد.