
lama
لا يهم
تعبير عامي يدل على اللامبالاة أو عدم الاهتمام. وهو صيغة مختصرة أو تعبير ملطّف للعبارة «leck mich am Arsch» (تبًا لك).
Ob du mitkommst oder nicht, ist mir ehrlich gesagt völlig lama.
بصراحة، لا يهمني إطلاقًا إن كنت ستأتي أم لا.
لا يهم
das Lama, die Lamas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يهم
تعبير عامي يدل على اللامبالاة أو عدم الاهتمام. وهو صيغة مختصرة أو تعبير ملطّف للعبارة «leck mich am Arsch» (تبًا لك).
Ob du mitkommst oder nicht, ist mir ehrlich gesagt völlig lama.
بصراحة، لا يهمني إطلاقًا إن كنت ستأتي أم لا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lamas |
| Genitiv | des Lamas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lama | die Lamas |
| Akkusativ | das Lama | die Lamas |
| Dativ | dem Lama | den Lamas |
| Genitiv | des Lamas | der Lamas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «lama» (لا يهم) هي صيغة مختصرة وملطّفة للتعبير الفظ «Leck mich am Arsch» (قبّل مؤخرتي). وهي تعبّر عن اللامبالاة، لكنها أقل فحشًا من الجملة الأصلية.
Er hat mich nicht eingeladen? Das ist mir so was von lama.
لم يدعوني؟ لا يهمني ذلك إطلاقًا.
تُستعمل «Lama» (لا يهم) استعمالًا خبريًا فقط، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون). ولا تتصرّف، وغالبًا ما تَرِد في العبارة الثابتة «Das ist mir lama» (لا يهمني ذلك)، حيث يأتي الشخص في Dativ.
Was die anderen über meine neue Frisur denken, ist mir total lama.
لا يهمني إطلاقًا ما يظنه الآخرون بشأن قصة شعري الجديدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة الشباب، وهي عامية جدًا. استعملها فقط في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء، وليس في السياقات الرسمية أو المهنية.
Hausaufgaben am Freitag? Ey, ist doch lama, mach ich Sonntag.
الواجبات المنزلية يوم الجمعة؟ يا رجل، لا يهم، سأحلّها يوم الأحد.
غير مهم
يمكن أن تُستخدم «egal» (لا يهم) و«das Lama» (لا يهم) كإجابة قصيرة لإظهار اللامبالاة أو عدم الاهتمام. «egal» هي العبارة العادية والمحايدة، بينما تُستخدم «das Lama» في العامية وتبدو إجابة رافضة وقليلة الأدب إلى حد ما. استخدم «egal» في المحادثات العادية، ولا تستخدم «das Lama» إلا بنبرة عابثة متعمدة.

„Welchen Tisch nehmen wir?“, fragte sie, und er antwortete genervt: „Das Lama.“
سألت: «أي طاولة نختار؟» فأجاب هو منزعجًا: «لا يهم.»
„Welchen Tisch nehmen wir?“, fragte sie, und ich antwortete: „Egal.“
سألت: «أي طاولة نختار؟» فأجبت: «لا يهم.»