
egal
غير مهم
غير مبال به أو غير مهم؛ لا قيمة له. ويُستخدم غالبًا في موقع الخبر.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
لا يهمني إن ذهبنا إلى السينما أو إلى المسرح.
غير مهم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مهم
غير مبال به أو غير مهم؛ لا قيمة له. ويُستخدم غالبًا في موقع الخبر.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
لا يهمني إن ذهبنا إلى السينما أو إلى المسرح.

بغض النظر عما إذا كان / عما / عن كيفية
يبدأ جملة فرعية ويعني «بغض النظر عما إذا كان أو عما أو عن كيفية...».
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
بغض النظر عما يحدث، سأظل دائمًا إلى جانبك.

لا يهم
إجابة عامية للتعبير عن أن الأمر لا يهم الشخص أو أنه ليست لديه أفضلية معينة.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
«هل تريد الشاي أم القهوة؟» - «لا يهم، فأنا أحب شرب كليهما.»
تُستخدم كلمة «egal» (غير مهم) تقريبًا في موقع الخبر فقط، مثل «Das ist egal» (لا يهم)، أو تُستخدم حالًا. ولا تُصرّف مثل الصفة العادية قبل الاسم.
Die Farbe ist mir egal.
لا يهمني لونها.
للتعبير عمن لا يهمه أمر ما، يُستخدم تركيب «jemandem egal sein» (لا يهم شخصًا ما). ويأتي الشخص الذي يشعر بعدم الاكتراث في حالة Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
لا يهمه إطلاقًا ما يفكر فيه الآخرون عنه.
في التركيب «egal, ob/was/wer…» (بغض النظر عما إذا كان أو عما أو عن مَن...)، تبدأ «egal» (بغض النظر) جملة فرعية. وتبدأ الجملة الرئيسية التي تليها عادة بالفاعل، أي بترتيب الكلمات العادي.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
بغض النظر عن حالة الطقس، سنذهب في نزهة.
تُعد «Egal!» (لا يهم!)، عندما تأتي إجابةً مستقلة، طريقة شائعة جدًا وعامية للرد على سؤال والتعبير عن عدم وجود أفضلية معينة.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
«ماذا تريد أن تأكل؟» - «لا يهم، أشتهي أي شيء.»
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن تعبّر كلتا الكلمتين عن أن شيئًا ما غير مهم لشخص أو لا يعني له شيئًا. تأتي «gleich» (لا يهم شخصًا) في هذا المعنى عادةً مع شخص في Dativ، وتبدو أكثر تمييزًا قليلًا، بينما تكون «egal» (غير مهم) أعمّ وأكثر شيوعًا. استخدم «gleich» في التعبير الثابت «jemandem gleich sein» (لا يهم شخصًا)، وفي غير ذلك استخدم «egal» غالبًا.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
لا أبالي بأي مقعد سنحصل عليه.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
لا يهمني أي مقعد سنحصل عليه.