
der Landstreicher
متشرد
شخص لا يملك مسكنًا ثابتًا، ينتقل من مكان إلى آخر، ويعيش غالبًا من التسول أو من الأعمال المؤقتة. وقد تحمل الكلمة نبرة مهينة.
Der Landstreicher übernachtete in einer verlassenen Scheune.
قضى المتشرد الليل في حظيرة مهجورة.
متشرد
der Landstreicher, die Landstreicher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متشرد
شخص لا يملك مسكنًا ثابتًا، ينتقل من مكان إلى آخر، ويعيش غالبًا من التسول أو من الأعمال المؤقتة. وقد تحمل الكلمة نبرة مهينة.
Der Landstreicher übernachtete in einer verlassenen Scheune.
قضى المتشرد الليل في حظيرة مهجورة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Landstreicher |
| Genitiv | des Landstreichers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Landstreicher | die Landstreicher |
| Akkusativ | den Landstreicher | die Landstreicher |
| Dativ | dem Landstreicher | den Landstreichern |
| Genitiv | des Landstreichers | der Landstreicher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Landstreicher» (متشرد) من «Land» (الريف أو الأرض) و«Streicher» (المتجول). ويرتبط الجزء الثاني بـ«streichen» (يتجول)، وهو ينقل فكرة شخص ينتقل من مكان إلى آخر.
In dem alten Roman begegnet der Junge einem Landstreicher auf der Landstraße.
في الرواية القديمة، يلتقي الصبي متشردًا على الطريق الريفي.
قد تبدو كلمة «Landstreicher» (متشرد) مهينة أو جارحة. لذلك ينبغي أن تكون حذرًا منها، ولا سيما في مواقف الحياة اليومية اليوم، لأنها قد تعبّر عن حكم سلبي على الشخص الموصوف.
Die Leute beschimpften ihn als Landstreicher, obwohl er nur vorübergehend ohne Wohnung war.
نعت الناس الرجل بالمتشرد، مع أنه كان بلا مسكن مؤقتًا فقط.
يصف التعبير «als Landstreicher» (بصفته متشردًا) الدور الذي يظهر فيه شخص أو الاسم الذي يُوصف به. وتأتي الكلمة كثيرًا أيضًا بعد أفعال مثل «bezeichnen» (يسمي أو يصف) و«leben» (يعيش).
Nach dem Verlust seines Hofes lebte er jahrelang als Landstreicher.
بعد أن خسر مزرعته، عاش سنوات طويلة بصفته متشردًا.
بدوي / شخص كثير التنقل
يمكن أن تصف الكلمتان أشخاصًا يغيرون مكان إقامتهم باستمرار. تبرز «Nomade» (شخص كثير التنقل) هنا أسلوب الحياة القائم على التنقل. أما «Landstreicher» (متشرد) فتشير أكثر إلى حياة بلا مسكن ثابت وبقليل من المال، وغالبًا ما تتضمن التسول أو الأعمال المؤقتة، وقد تبدو مهينة بوضوح.

Sie nennen ihn abwertend einen Landstreicher, weil er ohne festen Wohnsitz umherzieht und bettelt.
يسمونه، على سبيل الإهانة، متشردًا لأنه يتنقل من مكان إلى آخر من دون مسكن ثابت ويتسول.
Er lebt wie ein Nomade und zieht alle paar Wochen an einen anderen Ort.
يعيش مثل شخص كثير التنقل، وينتقل إلى مكان آخر كل بضعة أسابيع.