
der Streuner
حيوان ضال
حيوان، ولا سيما كلب أو قط، يتجول من دون منزل دائم أو من دون إشراف.
Wir haben einen hungrigen Streuner gefunden und ins Tierheim gebracht.
وجدنا حيوانا ضالا جائعا وأخذناه إلى مأوى الحيوانات.
حيوان ضال / متشرد
der Streuner, die Streuner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوان ضال
حيوان، ولا سيما كلب أو قط، يتجول من دون منزل دائم أو من دون إشراف.
Wir haben einen hungrigen Streuner gefunden und ins Tierheim gebracht.
وجدنا حيوانا ضالا جائعا وأخذناه إلى مأوى الحيوانات.

متشرد
شخص يتنقل من دون وجهة محددة، وغالبا ما لا يكون له مسكن دائم.
Der alte Streuner zog von Dorf zu Dorf und schlief mal in einer Scheune, mal unter freiem Himmel.
كان المتشرد العجوز يتنقل من قرية إلى أخرى، وينام مرة في حظيرة ومرة تحت السماء المفتوحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Streuner |
| Genitiv | des Streuners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streuner | die Streuner |
| Akkusativ | den Streuner | die Streuner |
| Dativ | dem Streuner | den Streunern |
| Genitiv | des Streuners | der Streuner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Streuner» (حيوان ضال أو متشرد) من «streunen» (يتجول)، وتصف شخصا أو حيوانا يتجول. وتشير اللاحقة «-er» هنا إلى من يقوم بهذا الفعل.
Der Streuner suchte hinter dem Restaurant nach etwas Futter.
بحث الحيوان الضال خلف المطعم عن شيء من الطعام.
يمكنك عادة معرفة ما إذا كان المقصود حيوانا أو إنسانا من الكلمات المصاحبة: فكلمات مثل «Tierheim» (مأوى الحيوانات) و«Leine» (مقود) و«Futter» (طعام الحيوانات) تشير إلى حيوان؛ أما «Dorf» (قرية) و«Straße» (شارع) و«Unterkunft» (مكان إقامة) فتشير غالبا إلى إنسان.
Der Streuner wurde von einer Mitarbeiterin des Tierheims versorgt.
اعتنت موظفة في مأوى الحيوانات بالحيوان الضال.
Der Streuner zog seit Jahren durch verschiedene Städte.
ظل المتشرد يتنقل بين مدن مختلفة منذ سنوات.
عند الحديث عن حيوان، كثيرا ما تأتي مع «Streuner» (حيوان ضال) أفعال مثل «finden» (يعثر على) و«füttern» (يطعم) و«aufnehmen» (يؤوي) و«ins Tierheim bringen» (يأخذ إلى مأوى الحيوانات). وكثيرا ما يذكر أيضا أن الحيوان جائع أو مصاب أو بلا صاحب.
Die Familie nahm den verletzten Streuner vorübergehend bei sich auf.
آوت الأسرة الحيوان الضال المصاب لديها مؤقتا.
عندما تدل «Streuner» (متشرد) على إنسان، تحمل الكلمة غالبا دلالة تقييمية، وأحيانا دلالة تحقيرية. وفي النصوص السردية، قد تعبّر أيضا عن تصور رومانسي لحياة بلا مسكن دائم.
Die Dorfbewohner hielten den fremden Streuner zunächst für verdächtig.
اعتبر سكان القرية المتشرد الغريب مريبا في البداية.
متشرد
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يتنقل من مكان إلى آخر من دون مسكن دائم. تشير «Landstreicher» (متشرد) تحديدًا إلى هذا الشخص، وقد تبدو الكلمة مهينة. أما «Streuner» (متشرد) فتُستخدم كثيرًا جدًا للحيوانات، وتُستخدم مع الأشخاص بمعنى أعم. استخدم «Landstreicher» عندما تكون هذه التسمية المهينة تحديدًا مقصودة.

Der Streuner zog ohne festes Ziel durch das Land und hatte keine eigene Wohnung.
تجول المتشرد في البلاد من دون وجهة محددة، ولم يكن له مسكن خاص.
Der Landstreicher zog von Dorf zu Dorf und lebte von Gelegenheitsarbeiten.
انتقل المتشرد من قرية إلى أخرى وعاش من الأعمال المؤقتة.