
der Vagabund
متشرد
شخص يتنقل من مكان إلى آخر من دون مسكن دائم أو عمل منتظم، وغالبًا ما يكون معدمًا ومن دون خطة واضحة لحياته.
Der Vagabund zog mit seinem Rucksack von Dorf zu Dorf.
تنقل المتشرد بحقيبته من قرية إلى أخرى.
متشرد
der Vagabund, die Vagabunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متشرد
شخص يتنقل من مكان إلى آخر من دون مسكن دائم أو عمل منتظم، وغالبًا ما يكون معدمًا ومن دون خطة واضحة لحياته.
Der Vagabund zog mit seinem Rucksack von Dorf zu Dorf.
تنقل المتشرد بحقيبته من قرية إلى أخرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vagabunden |
| Genitiv | des Vagabunden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vagabund | die Vagabunden |
| Akkusativ | den Vagabunden | die Vagabunden |
| Dativ | dem Vagabunden | den Vagabunden |
| Genitiv | des Vagabunden | der Vagabunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد كلمة «Vagabund» (متشرد) كثيرًا في النصوص الأدبية والتاريخية والسردية. وقد تبدو الكلمة، بحسب السياق، ذات طابع رومانسي أو محايد أو ازدرائي.
In dem Roman wird der Vagabund als geheimnisvolle Figur dargestellt.
يُصوَّر المتشرد في الرواية على أنه شخصية غامضة.
للتعبير عن أسلوب حياة شخص أو دوره، تَرِد كلمة «Vagabund» (متشرد) غالبًا بعد «als» (بصفة). ومن ذلك: «als Vagabund leben» (يعيش بصفة متشرد)، و«als Vagabund umherziehen» (يتنقل بصفة متشرد)، و«als Vagabund auftreten» (يظهر بصفة متشرد).
Nach dem Ende des Krieges lebte er mehrere Jahre als Vagabund.
بعد انتهاء الحرب، عاش متشردًا عدة سنوات.
من التراكيب الشائعة «ein mittelloser Vagabund» (متشرد معدم)، و«ein einsamer Vagabund» (متشرد وحيد)، و«ein Vagabund auf Wanderschaft» (متشرد يتنقل من مكان إلى آخر). وتصف هذه التراكيب عادةً أسلوب حياة الشخصية أو الانطباع الذي تتركه بمزيد من الدقة.
Der einsame Vagabund suchte am Abend einen Schlafplatz.
بحث المتشرد الوحيد عن مكان ينام فيه مساءً.
متشرد / وغد
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص معدم لا يملك مسكنًا دائمًا. تُعد كلمة «Penner» (متشرد) مهينة وانتقاصية بوضوح. وتؤكد كلمة «Vagabund» (متشرد) التجوال من دون عمل منتظم، وقد تبدو أيضًا ذات طابع رومانسي. وللوصف المحترم لشخص بلا مأوى، ينبغي أن تتجنب استخدام «Penner» (متشرد).

Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
سمّت الرجل المعدم الذي كان يتنقل من مكان إلى آخر، بإعجاب، متشردًا حرًا.
Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
سمّته الرجل المعدم الذي كان يتنقل من مكان إلى آخر، باحتقار، متشردًا.