
der Nomade
بدوي
فرد من شعب لا يملك مسكنًا ثابتًا، وينتقل عادةً من مكان إلى آخر مع قطعان حيواناته.
Die Tuareg sind ein bekanntes Volk von Nomaden in der Sahara.
الطوارق شعب معروف من البدو في الصحراء الكبرى.
بدوي / شخص كثير التنقل
der Nomade, die Nomaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدوي
فرد من شعب لا يملك مسكنًا ثابتًا، وينتقل عادةً من مكان إلى آخر مع قطعان حيواناته.
Die Tuareg sind ein bekanntes Volk von Nomaden in der Sahara.
الطوارق شعب معروف من البدو في الصحراء الكبرى.

شخص كثير التنقل
بالمعنى المجازي، شخص يغير مكان إقامته أو وجوده كثيرًا جدًا ويعيش أسلوب حياة غير مستقر.
Als digitaler Nomade arbeitet er jeden Monat von einem anderen Land aus.
يعمل بصفته بدويًا رقميًا من بلد مختلف كل شهر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nomaden |
| Genitiv | des Nomaden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nomade | die Nomaden |
| Akkusativ | den Nomaden | die Nomaden |
| Dativ | dem Nomaden | den Nomaden |
| Genitiv | des Nomaden | der Nomaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Nomade» (بدوي) اسم مذكر ضعيف، أي من أسماء N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Der Nomade zog mit seiner Herde weiter.
واصل البدوي سيره مع قطيعه.
Wir sahen einen Dokumentarfilm über einen Nomaden in der Mongolei.
شاهدنا فيلمًا وثائقيًا عن بدوي في منغوليا.
تشتق الصفة «nomadisch» (بدوي) من «Nomade» (بدوي). وهي تصف أسلوب حياة يتميز بالتنقل المستمر من مكان إلى آخر.
Viele Völker führten früher ein nomadisches Leben.
كانت شعوب كثيرة تعيش حياة بدوية في الماضي.
تُستخدم كلمة «Nomade» (بدوي) في معناها الأصلي كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «ein Volk von Nomaden» (شعب من البدو)، أو في التعبير «als Nomaden leben» (يعيشون كبدو).
Früher lebten die Menschen in dieser Region als Nomaden.
كان الناس في هذه المنطقة يعيشون في الماضي كبدو.
بالمعنى المجازي، يُستخدم اليوم كثيرًا تعبير «digitaler Nomade» (بدوي رقمي). وهو يصف شخصًا يعمل عبر الإنترنت ويغير مكان إقامته باستمرار.
Als digitaler Nomade braucht sie nur ihren Laptop zum Arbeiten.
بصفتها بدوية رقمية، لا تحتاج إلى شيء إلا إلى حاسوبها المحمول للعمل.
متشرد
يمكن أن تصف الكلمتان أشخاصًا يغيرون مكان إقامتهم باستمرار. تبرز «Nomade» (شخص كثير التنقل) هنا أسلوب الحياة القائم على التنقل. أما «Landstreicher» (متشرد) فتشير أكثر إلى حياة بلا مسكن ثابت وبقليل من المال، وغالبًا ما تتضمن التسول أو الأعمال المؤقتة، وقد تبدو مهينة بوضوح.

Er lebt wie ein Nomade und zieht alle paar Wochen an einen anderen Ort.
يعيش مثل شخص كثير التنقل، وينتقل إلى مكان آخر كل بضعة أسابيع.
Sie nennen ihn abwertend einen Landstreicher, weil er ohne festen Wohnsitz umherzieht und bettelt.
يسمونه، على سبيل الإهانة، متشردًا لأنه يتنقل من مكان إلى آخر من دون مسكن ثابت ويتسول.