
langlebig
طويل الأمد
قابل للعمل أو متين أو صالح للاستعمال لفترة طويلة، ولذلك لا يحتاج إلى الاستبدال بسرعة.
Wir kaufen lieber langlebige Geräte, auch wenn sie etwas mehr kosten.
نفضّل شراء أجهزة طويلة الأمد، حتى إن كانت تكلفتها أعلى قليلًا.
طويل الأمد / طويل العمر
langlebig – langlebiger – am langlebigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طويل الأمد
قابل للعمل أو متين أو صالح للاستعمال لفترة طويلة، ولذلك لا يحتاج إلى الاستبدال بسرعة.
Wir kaufen lieber langlebige Geräte, auch wenn sie etwas mehr kosten.
نفضّل شراء أجهزة طويلة الأمد، حتى إن كانت تكلفتها أعلى قليلًا.

طويل العمر
ذو عمر طويل؛ يعيش سنوات كثيرة أو مدة أطول من المعتاد.
Schildkröten gelten als besonders langlebig.
تُعد السلاحف من الحيوانات الطويلة العمر بشكل خاص.
| الصيغة الأساسية | langlebig |
|---|---|
| Komparativ | langlebiger |
| Superlativ | am langlebigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى langlebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى langlebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى langlebig.
يمكنك أن تميّز في «langlebig» (طويل الأمد أو طويل العمر) كلمة «lang» (طويل) والجذر «leb-» المأخوذ من «leben» (يعيش). يساعدك هذا التركيب على ربط الكلمة بعمر طويل.
Wir suchen eine langlebige Pflanze für unseren Garten.
نبحث عن نبتة طويلة العمر لحديقتنا.
انتبه إلى الاسم الذي تصفه «langlebig» (طويل الأمد أو طويل العمر): فعند الحديث عن الأجهزة والمواد، يتعلق الأمر بمدة صلاحيتها للاستعمال. أما عند الحديث عن الحيوانات والنباتات، فيتعلق الأمر بعمرها الفعلي.
Die Firma verwendet langlebige Materialien für ihre Gartenmöbel.
تستخدم الشركة مواد طويلة الأمد لصنع أثاث حدائقها.
Manche Papageien sind so langlebig, dass sie ihre Besitzer überleben.
بعض الببغاوات طويلة العمر إلى درجة أنها تعيش أطول من أصحابها.
مع المنتجات، من التراكيب الشائعة «robust und langlebig» (متين وطويل الأمد)، و«langlebige Qualität» (جودة طويلة الأمد)، و«langlebige Produkte» (منتجات طويلة الأمد). وتجد هذه التراكيب كثيرًا في أوصاف المنتجات وتوصيات الشراء.
Für den täglichen Gebrauch brauchen wir eine Tasche, die robust und langlebig ist.
نحتاج إلى حقيبة متينة وطويلة الأمد للاستعمال اليومي.
صالح للحفظ / متين / قابل للدفاع عنه
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن قابلية المواد والأشياء للاستخدام فترة طويلة. يؤكد «Haltbar» (متين) خصوصًا مقاومتها للاهتراء، بينما يبرز «langlebig» (طويل الأمد) قبل كل شيء طول عمرها أو مدة استخدامها. اختر «haltbar» عندما تكون المتانة هي محور الكلام، و«langlebig» عندما تكون المدة المتوقعة هي المحور.

Diese langlebigen Arbeitsschuhe können viele Jahre benutzt werden.
يمكن استخدام أحذية العمل الطويلة الأمد هذه لسنوات كثيرة.
Diese haltbaren Arbeitsschuhe widerstehen auch täglicher Abnutzung.
تقاوم أحذية العمل المتينة هذه الاهتراء اليومي أيضًا.