
homogen
متجانس
مكوّن من أجزاء متساوية أو متشابهة؛ موحّد في تركيبه أو طبيعته.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
بعد التحريك لفترة طويلة، تكوّنت كتلة متجانسة من دون تكتلات.
متجانس
homogen – homogener – am homogensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجانس
مكوّن من أجزاء متساوية أو متشابهة؛ موحّد في تركيبه أو طبيعته.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
بعد التحريك لفترة طويلة، تكوّنت كتلة متجانسة من دون تكتلات.

متجانس اجتماعيا
يُقال عن مجموعة اجتماعية متشابهة جدًا من حيث الأصل أو الآراء أو غير ذلك من السمات.
Die Schulklasse war sehr homogen, fast alle Kinder kamen aus der unmittelbaren Nachbarschaft.
كان الصف الدراسي متجانسًا جدًا؛ فجاء جميع الأطفال تقريبًا من الحي القريب.
| الصيغة الأساسية | homogen |
|---|---|
| Komparativ | homogener |
| Superlativ | am homogensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى homogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى homogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى homogen.
كلمة «Homogen» (متجانس) كلمة دولية أصلها يوناني. ويعني الجزء «homo-» (متساو) «متشابه»، ويساعدك على فهم معنى «gleichartig» (متشابه) أو «einheitlich» (موحّد).
Die Zutaten müssen zu einem homogenen Teig verrührt werden.
يجب خلط المكونات حتى تصبح عجينة متجانسة.
تنتمي كلمة «homogen» (متجانس) إلى اللغة المكتوبة أكثر، وتُستخدم في السياقات الرسمية أو العلمية. وهي تبدو أكثر فصاحة من التعابير اليومية.
Die Studie analysierte eine sehr homogene Versuchsgruppe.
حللت الدراسة مجموعة اختبار متجانسة جدًا.
عند الحديث عن أشياء مثل «Masse» (كتلة أو مزيج) أو «Mischung» (خليط)، يكون المقصود التجانس الفيزيائي. أما إذا وصفت «homogen» (متجانس) «Gruppe» (مجموعة) أو «Gesellschaft» (مجتمعًا)، فالمقصود التجانس الاجتماعي.
Die neue Nachbarschaft ist sozial nicht sehr homogen.
الحي الجديد ليس متجانسًا اجتماعيًا جدًا.
Für das Rezept benötigst du eine homogene Flüssigkeit.
تحتاج إلى سائل متجانس لهذه الوصفة.
في السياق العلمي أو المتعلق بالطهي، كثيرًا ما تأتي «homogen» (متجانس) مع أسماء مثل «Masse» (كتلة أو مزيج)، و«Mischung» (خليط)، و«Lösung» (محلول)، و«Stoff» (مادة).
Ziel ist es, eine stabile und homogene Emulsion herzustellen.
الهدف هو إنتاج مستحلب مستقر ومتجانس.
موحد / متحد
يصف «einheitlich» (موحد) في مجموعة مظهرا عاما متوافقا أو حضورا مشتركا أمام الآخرين. أما «homogen» (متجانس اجتماعيا) فيؤكد أن أفراد المجموعة متشابهون في سمات معينة. يناسب «einheitlich» الحديث عن الملابس أو المظهر، بينما يناسب «homogen» بدرجة أكبر الحديث عن الصفات المشتركة بين أفراد المجموعة.

Die kleine Gruppe ist in Bezug auf ihre Interessen sehr homogen.
المجموعة الصغيرة متجانسة جدا من حيث اهتماماتها.
Die Gruppe trat bei der Feier in einheitlicher Kleidung auf.
ظهرت المجموعة في الاحتفال بملابس موحدة.