
irrelevant
غير ذي صلة
غير مهم أو غير ذي أهمية لموضوع أو موقف معين؛ غير مؤثر.
Was du gestern gegessen hast, ist für diese Diskussion völlig irrelevant.
ما أكلته أمس غير ذي صلة تمامًا بهذه المناقشة.
غير ذي صلة
irrelevant – irrelevanter – am irrelevantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ذي صلة
غير مهم أو غير ذي أهمية لموضوع أو موقف معين؛ غير مؤثر.
Was du gestern gegessen hast, ist für diese Diskussion völlig irrelevant.
ما أكلته أمس غير ذي صلة تمامًا بهذه المناقشة.
| الصيغة الأساسية | irrelevant |
|---|---|
| Komparativ | irrelevanter |
| Superlativ | am irrelevantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrelevant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrelevant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى irrelevant.
الكلمة عكس «relevant» (ذو صلة). والسابقة «ir-» أداة نفي، مثل «in-» و«un-». فإذا كنت تعرف «relevant» (مهم أو ذو أهمية)، يمكنك استنتاج معنى «irrelevant» (غير ذي صلة) بسهولة.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung leider irrelevant.
رأيك، للأسف، غير ذي صلة بهذا القرار.
تُستخدم «Irrelevant» (غير ذي صلة) كثيرًا مع حرف الجر «für» (بالنسبة إلى) ومع Akkusativ، للتعبير عن أن شيئًا ما غير ذي أهمية لشخص أو لشيء.
Ob du müde bist, ist für den Test irrelevant.
كونك متعبًا غير ذي صلة بالاختبار.
Diese Details sind für das große Ganze irrelevant.
هذه التفاصيل غير ذات صلة بالصورة الكبرى.
لتقوية المعنى، تُستخدم «irrelevant» (غير ذي صلة) كثيرًا مع ظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«absolut» (على الإطلاق) و«gänzlich» (بالكامل).
Sein Einwand war für die Diskussion völlig irrelevant.
كان اعتراضه غير ذي صلة تمامًا بالمناقشة.
غير مهم
يمكن أن تقول «egal» (غير مهم) و«irrelevant» (غير ذي صلة) إن معلومة ما لا تُحدث فرقًا. تعبّر «egal» بالإضافة إلى ذلك عن اللامبالاة الشخصية أو غياب التفضيل، بينما تبرز «irrelevant» الأهمية الموضوعية بالنسبة إلى موضوع معين. استخدم «irrelevant» خصوصًا مع سؤال أو حساب أو قرار محدد.

Für die Berechnung des Preises ist die Farbe des neuen Fahrrads irrelevant.
لون الدراجة الجديدة غير ذي صلة بحساب السعر.
Mir ist egal, welche Farbe das neue Fahrrad hat.
لا يهمني لون الدراجة الجديدة.