
lieferbar
متاح للتوصيل
متوفر وجاهز لإرساله إلى العميل. ويصف منتجًا موجودًا في المخزون ويمكن شحنه.
Das Buch ist sofort lieferbar und kommt in zwei Tagen bei Ihnen an.
الكتاب متاح للتوصيل فورًا، وسيصل إليك بعد يومين.
متاح للتوصيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاح للتوصيل
متوفر وجاهز لإرساله إلى العميل. ويصف منتجًا موجودًا في المخزون ويمكن شحنه.
Das Buch ist sofort lieferbar und kommt in zwei Tagen bei Ihnen an.
الكتاب متاح للتوصيل فورًا، وسيصل إليك بعد يومين.
| الصيغة الأساسية | lieferbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lieferbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lieferbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lieferbar.
تتكوّن الكلمة من الفعل «liefern» (يوصل) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» «kann ... werden» (يمكن أن ...)، وتُشتق بها صفات من الأفعال. لذلك تعني «Lieferbar» (متاح للتوصيل) حرفيًا «kann geliefert werden» (يمكن توصيله).
Ist dieses Ersatzteil noch lieferbar?
هل ما زال هذا الجزء البديل متاحًا للتوصيل؟
تُستخدم «Lieferbar» (متاح للتوصيل) دائمًا تقريبًا في موقع الخبر، أي مع الفعل «sein» (يكون). ويمكن استخدامها قبل الاسم مباشرةً، أي نعتًا، من الناحية النحوية، لكن ذلك نادر جدًا.
Der gewünschte Artikel ist leider nicht mehr lieferbar.
للأسف، لم تعد السلعة المطلوبة متاحة للتوصيل.
في سياق التجارة والخدمات اللوجستية، كثيرًا ما تقترن «lieferbar» (متاح للتوصيل) بالظروف. ومن العبارات الشائعة «sofort lieferbar» (متاح للتوصيل فورًا) و«kurzfristig lieferbar» (متاح للتوصيل خلال وقت قصير) و«nicht mehr lieferbar» (لم يعد متاحًا للتوصيل).
Gute Nachrichten: Das Fahrrad ist wieder lieferbar!
خبر سار: أصبحت الدراجة متاحة للتوصيل من جديد!
Alle Produkte in unserem Katalog sind ab Lager lieferbar.
جميع المنتجات في دليلنا متاحة للتوصيل من المخزون.
متاح
بالنسبة إلى المنتج، يمكن أن تعني «verfügbar» (متاح) عموما أنه يمكن شراؤه أو استخدامه. أما «Lieferbar» (متاح للتوصيل) فتحدد أن المنتج جاهز للتسليم ويمكن شحنه. لذلك تكون «lieferbar» (متاح للتوصيل) الخيار الأفضل عند الحديث عن الشحن.

Das Sofa ist online lieferbar und kann versendet werden.
الأريكة متاحة للتوصيل عبر الإنترنت ويمكن شحنها.
Das Sofa ist in der Filiale verfügbar und kann abgeholt werden.
الأريكة متاحة في الفرع ويمكن استلامها.