
beehren
يشرف بزيارة
يكرم شخصًا بزيارته أو حضوره أو بإبداء اهتمام خاص به. هذا الاستخدام شديد التهذيب، ويبدو اليوم كثيرًا مازحًا أو ساخرًا.
Wann beehren Sie uns wieder mit Ihrem Besuch?
متى تشرفوننا بزيارة أخرى؟
يشرّف بزيارة / يتشرف
beehren – beehrte – hat beehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرف بزيارة
يكرم شخصًا بزيارته أو حضوره أو بإبداء اهتمام خاص به. هذا الاستخدام شديد التهذيب، ويبدو اليوم كثيرًا مازحًا أو ساخرًا.
Wann beehren Sie uns wieder mit Ihrem Besuch?
متى تشرفوننا بزيارة أخرى؟

يتشرف
يمنح نفسه شرف القيام بشيء. ويُستخدم هذا التعبير الرسمي جدًا، الذي عفا عليه الزمن اليوم، خصوصًا لبدء رسالة أو دعوة بأدب.
Ich beehre mich, Sie zur feierlichen Eröffnung unseres Hauses einzuladen.
أتشرف بدعوتكم إلى الافتتاح الاحتفالي لمقرنا.
| ich | beehre |
|---|---|
| du | beehrst |
| er/sie/es | beehrt |
| wir | beehren |
| ihr | beehrt |
| sie | beehren |
| ich | beehrte |
|---|---|
| du | beehrtest |
| er/sie/es | beehrte |
| wir | beehrten |
| ihr | beehrtet |
| sie | beehrten |
| ich | habe beehrt |
|---|---|
| du | hast beehrt |
| er/sie/es | hat beehrt |
| wir | haben beehrt |
| ihr | habt beehrt |
| sie | haben beehrt |
| du | beehr! beehre! |
|---|---|
| ihr | beehrt! |
| Sie | beehren Sie! |
| ich | hatte beehrt |
|---|---|
| du | hattest beehrt |
| er/sie/es | hatte beehrt |
| wir | hatten beehrt |
| ihr | hattet beehrt |
| sie | hatten beehrt |
| ich | werde beehren |
|---|---|
| du | wirst beehren |
| er/sie/es | wird beehren |
| wir | werden beehren |
| ihr | werdet beehren |
| sie | werden beehren |
| ich | beehre |
|---|---|
| du | beehrest |
| er/sie/es | beehre |
| wir | beehren |
| ihr | beehret |
| sie | beehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beehrte |
|---|---|
| du | beehrtest |
| er/sie/es | beehrte |
| wir | beehrten |
| ihr | beehrtet |
| sie | beehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beehren |
|---|---|
| مع zu | zu beehren |
| Partizip I | beehrend |
| Partizip II | beehrt |
تحتوي «Beehren» (يشرف بزيارة) على السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية)، ولا تنفصل عن الفعل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل أيضًا في الجملة الرئيسية.
Der Bürgermeister beehrt heute unsere Schule mit seinem Besuch.
يشرف رئيس البلدية مدرستنا اليوم بزيارته.
في هذا المعنى، تبدو «beehren» (يشرف بزيارة) مهذبة جدًا، وكثيرًا ما تكون مازحة أو ساخرة أيضًا. ومن التعبيرات الشائعة «jemanden mit seinem Besuch beehren» (يشرف شخصًا بزيارته).
Die Nachbarn beehrten uns am Sonntag unangemeldet mit ihrem Besuch.
شرفنا الجيران بزيارتهم يوم الأحد من دون موعد مسبق.
غالبًا ما يأتي «Sich beehren» (يتشرف) متبوعًا بمصدر مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر)، ويُستخدم لبدء رسالة أو دعوة شديدة الرسمية. ويظهر هذا التعبير أساسًا في النصوص الرسمية أو التي تتعمد الأسلوب القديم.
Wir beehren uns, Ihnen die Vermählung unserer Tochter anzuzeigen.
نتشرف بإبلاغكم بزواج ابنتنا.
يكرّم / يفي
يمكن أن يرتبط الفعلان بالاحترام أو التقدير. يؤكد «ehren» (يكرّم) على منح شخص تقديرًا صادقًا أو جائزة. أما «beehren» (يشرف بزيارة) فيشير أساسًا إلى زيارة بوصفها تكريمًا، ويبدو اليوم في كثير من الأحيان مازحًا أو ساخرًا.

Der Minister beehrte die Feier mit seinem Besuch.
شرّف الوزير الاحتفال بحضوره.
Die Stadt ehrte die langjährige Helferin bei einer Feier.
كرّمت المدينة المتطوعة المخضرمة في احتفال.