
erhältlich
متاح
يصف شيئا يمكن شراؤه أو الحصول عليه أو تأمينه. ويعني أن منتجا أو خدمة متوفرة.
Das neue Smartphone ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
سيصبح الهاتف الذكي الجديد متاحا في المتاجر ابتداء من الأسبوع المقبل.
متاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاح
يصف شيئا يمكن شراؤه أو الحصول عليه أو تأمينه. ويعني أن منتجا أو خدمة متوفرة.
Das neue Smartphone ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
سيصبح الهاتف الذكي الجديد متاحا في المتاجر ابتداء من الأسبوع المقبل.
| الصيغة الأساسية | erhältlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erhältlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erhältlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erhältlich.
تشتق الصفة «erhältlich» (متاح) من الفعل «erhalten» (يحصل على شيء). وهي تصف حرفيا شيئا «erhalten werden kann» (يمكن الحصول عليه).
Informationen zu diesem Thema sind bei der Touristeninformation erhältlich.
المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع متاحة لدى مكتب الاستعلامات السياحية.
تُستخدم «Erhältlich» (متاح) تقريبا دائما مع الفعل «sein» (يكون)، وتأتي في نهاية الجملة. والبنية المعتادة هي: «Etwas ist erhältlich.» (شيء ما متاح).
Die Tickets für das Konzert sind ab morgen erhältlich.
ستكون تذاكر الحفل متاحة ابتداء من الغد.
من العبارات الشائعة التي تحدد مكان التوفر أو طريقته: «im Handel erhältlich» (متاح في المتاجر)، و«online erhältlich» (متاح عبر الإنترنت)، و«auf Anfrage erhältlich» (متاح عند الطلب)، و«in verschiedenen Größen erhältlich» (متاح بأحجام مختلفة).
Dieses Modell ist leider nur noch in Blau erhältlich.
للأسف، لم يعد هذا الطراز متاحا إلا باللون الأزرق.
متاح
بالنسبة إلى المنتجات، يمكن أن يناسب كل من «verfügbar» (متاح) و«erhältlich» (متاح للشراء أو الحصول عليه). تقول «Erhältlich» (متاح للشراء أو الحصول عليه) تحديدا إن الشيء يمكن شراؤه أو الحصول عليه. أما «Verfügbar» (متاح) فأوسع معنى، ويمكن أن تعني أيضا أن الشيء جاهز للاستخدام.

Der neue Drucker ist im Fachhandel bereits erhältlich.
الطابعة الجديدة متاحة بالفعل لدى المتاجر المتخصصة.
Der neue Drucker ist im Büro bereits zur Nutzung verfügbar.
الطابعة الجديدة متاحة للاستخدام في المكتب بالفعل.