
verfügbar
متاح
جاهز للاستخدام أو الشراء أو الاستفادة منه؛ ويمكن الحصول عليه أو الوصول إليه.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
المنتج المطلوب غير متاح حاليًا للأسف.
متاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاح
جاهز للاستخدام أو الشراء أو الاستفادة منه؛ ويمكن الحصول عليه أو الوصول إليه.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
المنتج المطلوب غير متاح حاليًا للأسف.
| الصيغة الأساسية | verfügbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfügbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfügbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verfügbar.
اشتُق «Verfügbar» (متاح) من الفعل «verfügen» (يملك تحت تصرفه أو يقرّر). وتعني العبارة «über etwas verfügen» (يملك شيئًا تحت تصرفه أو يستطيع أن يقرّر بشأنه) أن يكون الشيء متاحًا أو أن يستطيع الشخص التصرف فيه. ولذلك تصف الصفة حالة كون الشيء متاحًا.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
يمتلك المدير ميزانية كبيرة تحت تصرفه.
غالبًا ما تُستخدم الصفة مع ظروف تصف درجة التوافر. ومن التراكيب الشائعة «sofort verfügbar» (متاح فورًا) و«nicht mehr verfügbar» (لم يعد متاحًا) و«frei verfügbar» (متاح بحرية) و«nur begrenzt verfügbar» (متاح بكميات محدودة فقط).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
كانت تذاكر الحفل متاحة بكميات محدودة فقط.
تُستخدم «Verfügbar» (متاح) غالبًا مع الفعل «sein» (يكون) لوصف حالة. ومع الفعل «machen» (يجعل) نعبّر عن جعل شيء متاحًا.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
جميع المعلومات المهمة متاحة عبر الإنترنت.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
تجعل المكتبة كثيرًا من الكتب متاحة رقميًا أيضًا.
حر
يمكن أن تعبّر كل من «Frei» (متاح) و«verfügbar» (متاح) عن إمكانية استخدام شيء أو حجزه. تؤكد «Frei» أن الشيء غير مشغول أو محجوز. أما «verfügbar» فتصف بشكل أعم أن الشيء جاهز للاستخدام أو متاح للاستفادة منه.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
الطبيبة متاحة لإجراء محادثة غدًا في الساعة العاشرة.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
لا يزال هناك موعد متاح غدًا في الساعة العاشرة.