
der Lumpen
خرقة
قطعة قماش قديمة أو ممزقة أو بالية، تُستخدم غالبًا للتنظيف أو للأعمال الشاقة؛ خرقة تنظيف.
Gib mir bitte einen alten Lumpen, ich muss das verschüttete Öl aufwischen.
أعطني من فضلك خرقة قديمة، فعليّ أن أمسح الزيت المنسكب.
خرقة / وغد
der Lumpen, die Lumpen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرقة
قطعة قماش قديمة أو ممزقة أو بالية، تُستخدم غالبًا للتنظيف أو للأعمال الشاقة؛ خرقة تنظيف.
Gib mir bitte einen alten Lumpen, ich muss das verschüttete Öl aufwischen.
أعطني من فضلك خرقة قديمة، فعليّ أن أمسح الزيت المنسكب.

لا يبخل بشيء
تعبير يعني أن شخصًا كريم جدًا ولا يوفّر مالًا أو جهدًا، ولا سيما عند توجيه دعوة أو تقديم هدية.
Zu seinem Geburtstag hat er sich nicht lumpen lassen und alle seine Freunde in ein teures Restaurant eingeladen.
في عيد ميلاده، لم يبخل بشيء ودعا جميع أصدقائه إلى مطعم فاخر.

وغد
تسمية قديمة غالبًا ومهينة لرجل عديم الشرف وعديم المبادئ؛ شخص دنيء أو محتال.
Dieser Lump hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
لقد خدعني ذلك الوغد واستولى على كل مالي!

أسمال
تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على الملابس القديمة والممزقة والرثة.
Der arme Mann auf der Straße war nur in Lumpen gekleidet.
كان الرجل الفقير في الشارع يرتدي أسمالًا لا غير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lumpen |
| Genitiv | des Lumpens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lumpen | die Lumpen |
| Akkusativ | den Lumpen | die Lumpen |
| Dativ | dem Lumpen | den Lumpen |
| Genitiv | des Lumpens | der Lumpen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنبع المعاني المختلفة لكلمة «Lumpen» (الخرقة) من الفكرة الأساسية المتمثلة في شيء عديم القيمة. فالقطعة القديمة من القماش «Lumpen» (خرقة)، وكان يُشار قديمًا إلى الشخص الذي لا شرف له بكلمة «Lump» (وغد) على سبيل الإهانة.
Er benutzte einen alten Lumpen, um sein Fahrrad zu putzen.
استخدم خرقة قديمة لتنظيف دراجته.
التعبير «sich nicht lumpen lassen» (لا يبخل بشيء) فعل انعكاسي، وله معنى إيجابي يكاد يكون عكس معنى كلمة «Lump» (وغد). وهو يعني أن شخصًا كريم جدًا ولا يوفّر مالًا أو جهدًا.
Bei der Feier hat sie sich nicht lumpen lassen und für alle bezahlt.
في الاحتفال، لم تبخل بشيء ودَفعت حساب الجميع.
إن وصف شخص بأنه «Lump» (وغد) قديم جدًا اليوم، ولا يُستخدم إلا نادرًا. وغالبًا ما يبدو كأنه من فيلم أو كتاب قديم، وهو مهين جدًا.
„Dieser Lump!“, rief der alte Mann wütend.
«يا له من وغد!» صاح الرجل العجوز غاضبًا.
عندما تصف كلمة «Lumpen» (الأسمال) ملابس ممزقة، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع. ويَرِد التعبير غالبًا بصيغة «in Lumpen gekleidet sein» (يكون مرتديًا أسمالًا).
Die Figur im Theaterstück war arm und nur in Lumpen gekleidet.
كانت الشخصية في المسرحية فقيرة ولا ترتدي إلا أسمالًا.
قطعة قماش / رخصة القيادة / شخص ضعيف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قطعة قماش تُستخدم للتنظيف. تشير «Lappen» (قطعة قماش) أساسًا إلى استخدامها العملي كقطعة للتنظيف، بينما تبرز «Lumpen» (خرقة) بدرجة أكبر قِدَمَ القطعة أو اهتراءها أو تمزقها. تناسب «Lappen» قطعة التنظيف العادية، بينما تناسب «Lumpen» قطعة القماش القديمة بدرجة أكبر.

Ich nahm einen alten Lumpen und wischte die verschmutzte Werkbank sauber.
أخذت خرقة قديمة ومسحت طاولة العمل المتسخة حتى نظفتها.
Ich nahm einen Lappen und wischte den Tisch sauber.
أخذت قطعة قماش ومسحت الطاولة حتى نظفتها.