
der Fetzen
قطعة ممزقة
قطعة ممزقة وغير منتظمة من شيء ما، غالبًا من قماش أو ورق أو جلد.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
مسح الطاولة بقطعة قماش قديمة.
قطعة ممزقة
der Fetzen, die Fetzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة ممزقة
قطعة ممزقة وغير منتظمة من شيء ما، غالبًا من قماش أو ورق أو جلد.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
مسح الطاولة بقطعة قماش قديمة.

شذرة
جزء قصير وغير مكتمل من شيء سُمع أو قُرئ، مثل محادثة أو لحن.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
لم ألتقط سوى شذرة من محادثتهما.

ملابس
تعبير عامي يُستخدم غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على الملابس.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
ارتدت أفضل ملابسها من أجل الحفلة.

حالة سكر شديدة
تعبير عامي إقليمي، ولا سيما في النمسا وبافاريا، يدل على حالة سكر شديدة أو الثمالة.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
بعد خمسة أكواب من البيرة، كان ثملًا جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Fetzen» (قطعة ممزقة أو شذرة أو ملابس أو حالة سكر) بدرجة كبيرة على السياق. والفروق الرئيسية هي قطعة مادية، مثل القماش، أو جزء من معلومة، مثل محادثة، أو الملابس، وتُستخدم هنا بصيغة الجمع فقط، أو الثمالة.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
لم أسمع سوى شذرات من الأغنية، لكنها أعجبتني.
لذكر مادة القطعة، يُستخدم غالبًا تركيب Genitiv، مثل «ein Fetzen Stoff» (قطعة من القماش)، أو اسم مركب، مثل «ein Stofffetzen» (قطعة قماش).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
كانت قطعة من الورق ملقاة على الأرض.
عند الحديث عن المعلومات أو الأصوات، كثيرًا ما تُستخدم «Fetzen» (شذرة) مع أفعال مثل «aufschnappen» (يلتقط عرضًا أو يسمع خلسة) أو «hören» (يسمع). وهي تؤكد أنك لم تدرك إلا جزءًا صغيرًا وغير مكتمل.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
لم أستطع، عبر الجدار الرقيق، أن ألتقط سوى شذرات من شجارهما.
عندما تعني «Fetzen» الملابس، تكون الكلمة عامية وتُستخدم دائمًا تقريبًا بصيغة الجمع. ويعني التعبير «sich in die besten Fetzen werfen» (يرتدي أجمل ملابسه) أن الشخص يرتدي أجمل ما لديه من ملابس.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
ارتدت أجمل ملابسها من أجل حفل الزفاف.
يُستخدم التعبير «einen Fetzen haben» («stark betrunken sein» (يكون ثملًا جدًا)) استخدامًا عاميًا، وينتشر خصوصًا في النمسا وبافاريا. وفي مناطق أخرى من ألمانيا، يكون فهمه أقل شيوعًا.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
كان في المهرجان أمس، وانتهى به الأمر ثملًا جدًا.
قطعة قماش / رخصة القيادة / شخص ضعيف
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى قطعة من القماش تُستخدم للمسح. يصف «Lappen» (قطعة قماش) قبل كل شيء وظيفتها بوصفها قطعة قماش للتنظيف، بينما يؤكد «Fetzen» (قطعة ممزقة) أيضًا أنها قطعة ممزقة أو غير منتظمة أو تبدو عديمة القيمة. يناسب «Lappen» (قطعة قماش) قطعة التنظيف العادية، بينما يناسب «Fetzen» (قطعة ممزقة) أكثر قطعة القماش الممزقة.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
مسحت العصير المنسكب بقطعة ممزقة من قميص قديم.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
مسحت العصير المنسكب بسرعة بقطعة قماش.