
die Weisung
تعليمات ملزمة
تعليمات رسمية وملزمة أو أمر، يصدر عادةً عن شخص أو مؤسسة أعلى رتبة إلى شخص أو جهة أدنى رتبة.
Die Mitarbeiter handelten auf Weisung der Geschäftsführung.
تصرف الموظفون بناءً على تعليمات الإدارة.
تعليمات
die Weisung, die Weisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعليمات ملزمة
تعليمات رسمية وملزمة أو أمر، يصدر عادةً عن شخص أو مؤسسة أعلى رتبة إلى شخص أو جهة أدنى رتبة.
Die Mitarbeiter handelten auf Weisung der Geschäftsführung.
تصرف الموظفون بناءً على تعليمات الإدارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weisungen |
| Genitiv | der Weisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisung | die Weisungen |
| Akkusativ | die Weisung | die Weisungen |
| Dativ | der Weisung | den Weisungen |
| Genitiv | der Weisung | der Weisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Weisung» (التعليمات) من الفعل «weisen» (يُري أو يوجّه)، الذي يعني «zeigen» (يُري) أو «anleiten» (يُوجّه). ولذلك فإن التعليمات هي شيء يبيّن للمرء الطريق الصحيح أو الإجراء الصحيح.
Der Polizist gab uns die Weisung, das Gebiet sofort zu verlassen.
أعطانا الشرطي تعليمات بمغادرة المنطقة فورًا.
تُستخدم كلمة «Weisung» (التعليمات) أساسًا في السياقات الرسمية والمؤسسية. وهي شائعة في لغة الإدارة والقانون والأعمال، وتعبّر عن أمر ملزم.
Laut Weisung des Ministeriums müssen alle Dokumente bis Freitag eingereicht werden.
وفقًا لتعليمات الوزارة، يجب تقديم جميع الوثائق بحلول يوم الجمعة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Weisung» (التعليمات): «eine Weisung erteilen» (يصدر تعليمات)، و«eine Weisung erhalten» (يتلقى تعليمات)، و«einer Weisung folgen» (يتبع تعليمات).
Alle Abteilungen müssen der neuen Weisung der Zentrale folgen.
يجب على جميع الأقسام اتباع التعليمات الجديدة الصادرة عن المقر الرئيسي.
Der Vorgesetzte erteilte die klare Weisung, das Projekt zu stoppen.
أصدر المسؤول تعليمات واضحة بإيقاف المشروع.
من التراكيب الشائعة جدًا «auf Weisung von jemandem handeln» (يتصرف بناءً على تعليمات شخص ما). وتُدخل أداة الجر «auf» هنا السبب أو السلطة التي يستند إليها الفعل.
Die Evakuierung erfolgte auf Weisung der örtlichen Behörden.
تم الإجلاء بناءً على تعليمات السلطات المحلية.
عدد النسخ المطبوعة / شرط / طبعة / سطح ارتكاز
يمكن أن يكون كل من «die Auflage» (شرط) و«die Weisung» (تعليمات ملزمة) توجيهًا ملزمًا تفرضه مؤسسة. وتوجّه Weisung عادةً السلوك المستقبلي مباشرةً، بينما تحدد Auflage شرطًا يجب استيفاؤه، وقد تطلب أيضًا تعويضًا. تُستخدم Weisung بصورة أنسب للأمر المحدد، بينما تُستخدم Auflage للشرط.

Die Behörde gab dem Mitarbeiter die Weisung, den Bericht heute zu prüfen.
أصدرت الجهة الرسمية تعليمات للموظف بأن يراجع التقرير اليوم.
Das Gericht machte ihm die Auflage, den Schaden zu ersetzen.
ألزمته المحكمة بتعويض الضرر.