
der Lappen
قطعة قماش
قطعة من القماش تستخدم للتنظيف أو المسح أو التجفيف.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني قطعة قماش مبللة لمسح الطاولة؟
قطعة قماش / رخصة القيادة / شخص ضعيف
der Lappen, die Lappen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة قماش
قطعة من القماش تستخدم للتنظيف أو المسح أو التجفيف.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني قطعة قماش مبللة لمسح الطاولة؟

رخصة القيادة
تسمية عامية، وغالبا ما تكون انتقاصية قليلا، لرخصة القيادة.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
بعد الحادث، اضطر إلى تسليم رخصة قيادته لمدة ثلاثة أشهر.

شخص ضعيف
تسمية عامية مهينة لشخص ضعيف أو جبان أو بلا حيوية.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
لا تكن ضعيفا إلى هذا الحد، وقل له أخيرا ما رأيك!

فص
في علم التشريح والبيولوجيا، جزء مستدير ومنفصل من عضو، مثل فص من الرئة أو الدماغ.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
يصيب الالتهاب الفص السفلي من الرئة اليمنى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للكلمة أربع معان مختلفة جدا. يوضح السياق ما إذا كان المقصود «Putztuch» (قطعة قماش للتنظيف)، أو رخصة القيادة، أو إهانة، أو مصطلحا طبيا.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
أعطني قطعة القماش من فضلك، فقد سكبت شيئا.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
بعد الحادث، اضطر إلى تسليم رخصة قيادته.
في معنى «Putztuch» (قطعة قماش للتنظيف)، كثيرا ما تقترن الكلمة بأفعال التنظيف. ومن التراكيب الشائعة «etwas mit einem Lappen abwischen» (مسح شيء بقطعة قماش)، و«einen Lappen auswringen» (عصر قطعة قماش)، و«einen Lappen benutzen» (استخدام قطعة قماش).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
امسح القهوة المنسكبة من فضلك بقطعة قماش رطبة.
تسمية «der Lappen» (رخصة القيادة) شائعة جدا، لكنها عامية تماما. وغالبا ما تسمعها مع الأفعال «abgeben» (تسليم)، و«verlieren» (فقدان)، و«machen» (استخراج)، و«wegnehmen» (سحب).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
بسبب القيادة بسرعة كبيرة، فقد رخصة قيادته لمدة شهر.
وصف شخص بأنه «Lappen» (شخص ضعيف) إهانة عامية. وتصف هذه الكلمة شخصا يعتبره المتحدث ضعيف الإرادة أو جبانا أو مملا.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
تحل بالشجاعة أخيرا، ولا تكن ضعيفا إلى هذا الحد!
في الطب أو البيولوجيا، تشير كلمة «Lappen» (فص) إلى جزء منفصل من عضو. وينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة المتخصصة، ولا يستعمل في الكلام اليومي العادي.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
أوضح الطبيب أن فص الرئة اليمنى ملتهب.
ورقة نقدية / ضوء / مظهر
يمكن أن تكون كلمة «Schein» (شهادة أو وثيقة) في السياق المناسب اختصارًا لوثيقة مثل رخصة القيادة. أما «Lappen» (رخصة القيادة) فتشير صراحةً إلى رخصة القيادة بطريقة عامية وغالبًا ما تحمل انتقاصًا بسيطًا. في الحديث المحايد تكون «Schein» أنسب، بينما تعبّر «Lappen» عن موقف غير رسمي أو ساخر.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
بعد أن اجتزت اختبار القيادة، حصلت أخيرًا على رخصة قيادتي.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
بعد أن اجتزت اختبار القيادة، حصلت أخيرًا على رخصة قيادتي.