
zusammenstoßen
يصطدم
يرتطم شيء بآخر بعنف أثناء الحركة. ويمكن أن ينطبق ذلك على الأشخاص أو المركبات أو الأشياء الأخرى.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
اصطدمت سيارتان عند التقاطع.
يصطدم
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطدم
يرتطم شيء بآخر بعنف أثناء الحركة. ويمكن أن ينطبق ذلك على الأشخاص أو المركبات أو الأشياء الأخرى.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
اصطدمت سيارتان عند التقاطع.

يشتبك
يدخل في مواجهة عنيفة أو شجار مع طرف آخر.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
اشتَبك متظاهرون عنيفون مع الشرطة أثناء المظاهرة.

يتلاقى
يتجاور مباشرة مع شيء آخر أو يلتقي به عند نقطة مشتركة.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
تتلاقى أراضي ثلاث بلديات عند هذا الحجر الحدودي.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenstoßen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
«Zusammenstoßen» (يصطدم) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
اصطدم راكبا الدراجة عند المنعطف.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
رأى الجميع كيف اصطدمت المركبات.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
تمكّن السائقان من الفرملة في اللحظة الأخيرة من دون أن يصطدما.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معًا) و«stoßen» (يصطدم أو يدفع). وتشير السابقة إلى أن عدة أشخاص أو أشياء تلتقي بعضها ببعض أو تلتقي عند نقطة مشتركة.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
اصطدمت شاحنتان في الحادث.
يُصرَّف «Zusammenstoßen» (يصطدم) في صيغة Perfekt مع «sein» (يكون). وتأتي صيغة Partizip II في نهاية الجملة.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
اصطدمتُ بمديري في الممر المظلم.
في المواجهة العنيفة، تُستخدم غالبًا «mit» (مع) مع Dativ للدلالة على الطرف الآخر المشارك. ويشير الفاعل عادةً إلى مجموعة أو شخص يدخل في النزاع بنشاط.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
بعد المباراة، اشتبك المشجعون المتنافسون مع الشرطة.
عند الحديث عن الحدود أو المناطق، يُستخدم «zusammenstoßen» (يتلاقى) كثيرًا مع عبارات مكانية مثل «an dieser Stelle» (في هذا الموضع) أو «am Grenzpunkt» (عند النقطة الحدودية). وهذا يوضح المكان الذي تتجاور فيه عدة مناطق مباشرةً.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
عند هذا النهر تتلاقى حدود مقاطعتين.
يصطدم
عند حدوث اصطدام عنيف بين مركبات، يمكن أن يصف «kollidieren» (يصطدم) و«zusammenstoßen» (يصطدم) الحدث نفسه. تبدو كلمة «Kollidieren» (الاصطدام) أكثر رسمية أو تقنية، وتناسب مثلًا تقرير حادث. أما «Zusammenstoßen» (الاصطدام) فهي الخيار الأكثر حيادًا في الحديث اليومي؛ ولا تميّز شدة الارتطام بين اللفظين هنا.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
هل سمعت أن سيارتين اصطدمتا عند التقاطع؟
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
وفقًا لتقرير الحادث، اصطدمت سيارتان عند التقاطع.