
die Masche
حيلة / خدعة
كلمة عامية تُستعمل للدلالة على حيلة أو خدعة أو طريقة، غالبًا ما تكون غير نزيهة، لتحقيق هدف معين.
Die Polizei warnt vor einer neuen Masche von Betrügern am Telefon.
تحذّر الشرطة من حيلة جديدة يتبعها المحتالون عبر الهاتف.
حيلة / غرزة / أسلوب متكرر
die Masche, die Maschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيلة / خدعة
كلمة عامية تُستعمل للدلالة على حيلة أو خدعة أو طريقة، غالبًا ما تكون غير نزيهة، لتحقيق هدف معين.
Die Polizei warnt vor einer neuen Masche von Betrügern am Telefon.
تحذّر الشرطة من حيلة جديدة يتبعها المحتالون عبر الهاتف.

غرزة
حلقة أو عروة واحدة في نسيج محبوك أو مشغول بالكروشيه أو معقود، مثل كنزة أو شبكة.
Hilfe, ich habe beim Stricken eine Masche fallen lassen!
النجدة، لقد أسقطت غرزة أثناء الحياكة!

أسلوب متكرر
كلمة عامية تُستعمل للدلالة على طريقة شخصية مميزة أو نمط سلوكي يكرره شخص غالبًا.
Immer zu spät zu kommen und sich dann charmant zu entschuldigen, ist seine typische Masche.
إن وصوله متأخرًا دائمًا ثم اعتذاره بطريقة لطيفة هو أسلوبه المعتاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maschen |
| Genitiv | der Masche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masche | die Maschen |
| Akkusativ | die Masche | die Maschen |
| Dativ | der Masche | den Maschen |
| Genitiv | der Masche | der Maschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maschen |
| Genitiv | der Masche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masche | die Maschen |
| Akkusativ | die Masche | die Maschen |
| Dativ | der Masche | den Maschen |
| Genitiv | der Masche | der Maschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو «Trick» (حيلة) أو «Schlinge» (حلقة). عندما يكون المعنى هو الحيلة، يدور السياق غالبًا حول الاحتيال أو الشرطة أو الخداع. وعندما يكون المعنى هو الحلقة، يدور حول الحياكة أو الملابس أو الشباك.
Fallen Sie nicht auf diese billige Masche herein!
لا تقع في هذه الحيلة الرخيصة!
Mein Pullover hat ein Loch, weil ich eine Masche verloren habe.
في كنزتي ثقب لأنني أسقطت غرزة.
عندما تُستعمل كلمة «Masche» (حيلة) بمعنى الحيلة، فإنها ترد كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «auf eine Masche hereinfallen» (يقع في حيلة)، و«eine Masche durchschauen» (يكشف حيلة)، أو ببساطة «die alte Masche» (الحيلة القديمة).
Er hat ihre Masche sofort durchschaut und nicht bezahlt.
اكتشف حيلتها فورًا ولم يدفع.
تُستعمل «Trick» (حيلة) أو «List» (مكر) أو «Masche» (حيلة) في هذا المعنى بوصفها كلمات عامية. وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية أو تحقيرية.
Das ist doch nur eine Masche, um an dein Geld zu kommen.
هذه مجرد حيلة للحصول على مالك.
عندما يتعلق الأمر بالحياكة أو الكروشيه، من التراكيب الشائعة «eine Masche fallen lassen» (إسقاط غرزة)، و«eine Masche aufnehmen» (التقاط غرزة)، و«feste Maschen häkeln» (عمل غرز ثابتة بالكروشيه).
Wenn du eine Masche fallen lässt, kann der ganze Schal kaputtgehen.
إذا أسقطت غرزة، فقد تتلف الوشاح كله.
تُستعمل «typisches Verhaltensmuster» (نمط سلوكي مميز) و«Masche» (أسلوب متكرر) في هذا المعنى أيضًا بوصفهما تعبيرين عاميين. وهما يصفان طريقة مميزة، غالبًا ما يكررها الشخص في سلوكه.
Sei nicht böse, das ist einfach seine Masche, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
لا تغضب، فهذه مجرد طريقته في لفت الانتباه.
جولة / رحلة / حيلة / نوبة غضب
يمكن أن تدل كل من «Tour» (طريقة أو حيلة) و«Masche» (أسلوب متكرر) على طريقة شخص معينة في التصرف. تدل «Tour» على هذه الطريقة بصورة عامة، وغالبًا في موقف واحد، بينما توحي «Masche» أكثر بنمط سلوكي مميز يكرره الشخص. لذلك تناسب «Masche» نمطًا متكررًا.

Seine Masche ist es, immer freundlich zu tun und sich dann Vorteile zu verschaffen.
أسلوبه المتكرر هو أن يتظاهر دائمًا بالود ثم يستغل الموقف لمصلحته.
Mit seiner freundlichen Tour bekam er den vergessenen Schlüssel doch noch zurück.
بفضل أسلوبه الودود، تمكن في النهاية من استعادة المفتاح الذي نسيه.