
das Turnier
بطولة
منافسة رياضية يشارك فيها عدد من المتنافسين أو الفرق، وتُجرى غالبًا عبر عدة جولات لتحديد الفائز.
Am Wochenende findet in der Stadt ein großes Schachturnier statt.
تُقام في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع بطولة شطرنج كبيرة.
بطولة
das Turnier, die Turniere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطولة
منافسة رياضية يشارك فيها عدد من المتنافسين أو الفرق، وتُجرى غالبًا عبر عدة جولات لتحديد الفائز.
Am Wochenende findet in der Stadt ein großes Schachturnier statt.
تُقام في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع بطولة شطرنج كبيرة.

منافسة فرسان
منافسة بين الفرسان في العصور الوسطى، كان يتبارى فيها الفرسان في تخصصات مختلفة.
Im Geschichtsbuch sahen wir Bilder von einem mittelalterlichen Turnier.
رأينا في كتاب التاريخ صورًا لمبارزة فرسان من العصور الوسطى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Turniere |
| Genitiv | des Turniers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Turnier | die Turniere |
| Akkusativ | das Turnier | die Turniere |
| Dativ | dem Turnier | den Turnieren |
| Genitiv | des Turniers des Turnieres | der Turniere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتحديد نوع الرياضة، تُستخدم «Turnier» (بطولة) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من كلمة مركبة. ويسبقها اسم الرياضة المعنية، مثل «Fußballturnier» (بطولة كرة قدم)، و«Tennisturnier» (بطولة تنس)، و«E-Sport-Turnier» (بطولة رياضات إلكترونية).
Unsere Mannschaft hat das regionale Volleyballturnier gewonnen.
فاز فريقنا ببطولة الكرة الطائرة الإقليمية.
من العبارات الشائعة «an einem Turnier teilnehmen» (يشارك في بطولة)، و«ein Turnier gewinnen» (يفوز ببطولة)، و«ein Turnier veranstalten» (ينظّم بطولة). ويُعبَّر عن المشاركة بحرف الجر «an» (في) مع Dativ.
Nächstes Jahr möchte ich an einem großen Pokerturnier teilnehmen.
أرغب في العام المقبل في المشاركة في بطولة بوكر كبيرة.
يمكن معرفة المعنى التاريخي من كلمات دالة مثل «mittelalterlich» (من العصور الوسطى)، و«Ritter» (فارس)، و«Lanze» (رمح). ومن دون هذا السياق، يُقصد تقريبًا دائمًا بالمصطلح المنافسة الرياضية الحديثة.
Auf der Burg findet ein mittelalterliches Turnier mit echten Rittern statt.
تُقام في القلعة منافسة فرسان من العصور الوسطى بمشاركة فرسان حقيقيين.
مسابقة / منافسة
«der Wettbewerb» (المسابقة) هو أي فعالية أو موقف يتنافس فيه عدة مشاركين للفوز. أما «das Turnier» (البطولة) فهو أكثر تحديدًا: فعالية رياضية، وتُجرى غالبًا عبر عدة مباريات أو جولات. لذلك فإن كل بطولة مسابقة، لكن ليست كل مسابقة بطولة.

Die Schule veranstaltet ein Turnier, bei dem acht Fußballteams in mehreren Runden spielen.
تنظم المدرسة بطولة تلعب فيها ثمانية فرق لكرة القدم عبر عدة جولات.
Die Schule veranstaltet einen Wettbewerb, bei dem die beste Geschäftsidee gewinnt.
تنظم المدرسة مسابقة تفوز فيها أفضل فكرة تجارية.