
der Meistertitel
لقب البطولة
اللقب أو الجائزة التي يحصل عليها المرء بصفته الفائز ببطولة، ولا سيما في الرياضة.
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison um den Meistertitel.
يكافح الفريق هذا الموسم من أجل لقب البطولة.
لقب البطولة
der Meistertitel, die Meistertitel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقب البطولة
اللقب أو الجائزة التي يحصل عليها المرء بصفته الفائز ببطولة، ولا سيما في الرياضة.
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison um den Meistertitel.
يكافح الفريق هذا الموسم من أجل لقب البطولة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Meistertitel |
| Genitiv | des Meistertitels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Meistertitel | die Meistertitel |
| Akkusativ | den Meistertitel | die Meistertitel |
| Dativ | dem Meistertitel | den Meistertiteln |
| Genitiv | des Meistertitels | der Meistertitel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Meister» (البطل) و«Titel» (اللقب). ولذلك فهي تعني حرفيا اللقب الذي يحصل عليه البطل، أي أفضل شخص في اختصاص ما.
Der Gewinn des Meistertitels ist das höchste Ziel für den Verein.
الفوز بلقب البطولة هو الهدف الأكبر للنادي.
في السياق الرياضي، غالبا ما يأتي «Meistertitel» (لقب البطولة) مع أفعال معينة. يمكن للمرء أن «gewinnen» (يفوز باللقب)، أو «holen» (ينتزع اللقب)، أو «verteidigen» (يدافع عن اللقب)، أو «erkämpfen» (ينتزع اللقب بعد كفاح).
Letztes Jahr konnte die Mannschaft ihren Meistertitel erfolgreich verteidigen.
تمكّن الفريق العام الماضي من الدفاع عن لقب البطولة بنجاح.
Der Boxer will sich den Meistertitel zurückholen.
يريد الملاكم استعادة لقب البطولة.
من التعبيرات الشائعة «der Kampf um den Meistertitel» (الصراع من أجل لقب البطولة) أو «die Jagd auf den Meistertitel» (السعي وراء لقب البطولة). وتؤكد هذه التعبيرات الجهد والمنافسة.
Der Kampf um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spieltag spannend.
يبقى الصراع من أجل لقب البطولة مثيرا حتى آخر يوم من أيام الدوري.
بطولة
ترتبط «Meisterschaft» (البطولة) و«Meistertitel» (لقب البطولة) ارتباطًا وثيقًا في الرياضة، لكنهما لا تعنيان الشيء نفسه تمامًا. تشير «Meisterschaft» غالبًا إلى المسابقة أو إلى الفوز بها، أما «Meistertitel» فيشير إلى الجائزة أو اللقب الذي يحمله الفائز. استخدم «Meisterschaft» للمسابقة أو للفوز بها، و«Meistertitel» للقب الممنوح.

Nach dem Finale erhielt die Mannschaft den deutschen Meistertitel.
بعد المباراة النهائية، حصل الفريق على لقب البطولة الألماني.
Nach einer langen Saison gewann die Mannschaft die deutsche Meisterschaft.
بعد موسم طويل، فاز الفريق بالبطولة الألمانية.