
urban
حضري
ما يتعلق بالمدينة أو بالحياة في المدينة؛ مديني، أو متعلق بالمدن الكبرى.
Der Architekt ist bekannt für seine modernen, urbanen Bauprojekte.
يشتهر المهندس المعماري بمشروعاته العمرانية الحديثة ذات الطابع الحضري.
حضري
urban – urbaner – am urbansten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حضري
ما يتعلق بالمدينة أو بالحياة في المدينة؛ مديني، أو متعلق بالمدن الكبرى.
Der Architekt ist bekannt für seine modernen, urbanen Bauprojekte.
يشتهر المهندس المعماري بمشروعاته العمرانية الحديثة ذات الطابع الحضري.
| الصيغة الأساسية | urban |
|---|---|
| Komparativ | urbaner |
| Superlativ | am urbansten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى urban.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى urban.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى urban.
«Urban» (حضري) مصطلح ذو طابع رسمي ودولي نسبيًا، وأصله من اللاتينية. ويَرِد كثيرًا في النصوص التي تتناول الهندسة المعمارية أو علم الاجتماع أو الثقافة أو التخطيط الحضري.
Die Studie analysiert die Entwicklung urbaner Zentren in Europa.
تحلل الدراسة تطور المراكز الحضرية في أوروبا.
تشير التراكيب الشائعة مع «urban» (حضري) إلى جوانب من الحياة في المدينة. ومن ذلك «urbaner Raum» (المجال الحضري)، و«urbanes Leben» (الحياة الحضرية)، و«urbane Kultur» (الثقافة الحضرية)، و«urbaner Lebensstil» (نمط الحياة الحضري).
Viele junge Menschen bevorzugen einen urbanen Lebensstil.
يفضل كثير من الشباب نمط حياة حضريًا.
Das Festival für urbane Kunst zieht Besucher aus der ganzen Welt an.
يجذب مهرجان الفن الحضري زوارًا من جميع أنحاء العالم.
تنتمي الصفة «urban» (حضري) إلى عائلة كلمات تصف مفهوم «Stadt» (المدينة). والاسم المرتبط بها هو «die Urbanität» (الطابع الحضري)، وهو يعني ما يشبه «Städtischkeit» (المدينية) أو «städtisches Flair» (الأجواء الحضرية).
Die hohe Urbanität der Metropole fasziniert mich.
يبهرني الطابع الحضري العالي لهذه المدينة الكبرى.
بلدي / حضري
تتعلق الكلمتان كلتاهما بحياة مدينة أو بطابعها. «städtisch» (حضري) هو التعبير المحايد، بينما تبدو «urban» (حضري) في الغالب أرقى، وتؤكد أكثر أسلوب الحياة أو الطابع الخاص بالمدن الكبرى. يناسب «städtisch» غالبًا العبارات الموضوعية، ويمكن استخدام «urban» أيضًا عند الرغبة في إبراز طابع مديني كبير.

Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
للحي طابع حضري حديث.
Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
للحي طابع حضري حديث.