
die Fleischerei
ملحمة
متجر تُباع فيه اللحوم والنقانق؛ ويُطلَق الاسم بحسب المنطقة أيضًا على المنشأة التي تُعالَج فيها اللحوم.
Ich kaufe das Hackfleisch in der Fleischerei an der Ecke.
أشتري اللحم المفروم من الملحمة الموجودة عند ناصية الشارع.
ملحمة
die Fleischerei, die Fleischereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحمة
متجر تُباع فيه اللحوم والنقانق؛ ويُطلَق الاسم بحسب المنطقة أيضًا على المنشأة التي تُعالَج فيها اللحوم.
Ich kaufe das Hackfleisch in der Fleischerei an der Ecke.
أشتري اللحم المفروم من الملحمة الموجودة عند ناصية الشارع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fleischereien |
| Genitiv | der Fleischerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fleischerei | die Fleischereien |
| Akkusativ | die Fleischerei | die Fleischereien |
| Dativ | der Fleischerei | den Fleischereien |
| Genitiv | der Fleischerei | der Fleischereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّت كلمة «Fleischerei» (ملحمة) من «Fleischer» (جزّار) بإضافة اللاحقة «-ei» (لاحقة). وتدل هذه اللاحقة هنا على محل الجزّار أو منشأته.
Die Fleischerei beschäftigt mehrere Verkäuferinnen und Fleischer.
توظّف الملحمة عدة بائعات وجزّارين.
تُستخدم «Fleischerei» (ملحمة) خصوصًا في شمال ألمانيا وشرقها. وفي جنوب ألمانيا يقول الناس غالبًا «Metzgerei» (ملحمة)، وفي النمسا تُستخدم أيضًا «Fleischhauerei» (ملحمة). ويمكن أن تشير «Fleischerei» (ملحمة) إلى المتجر وإلى منشأة معالجة اللحوم التابعة له.
In unserem Dorf gibt es noch eine kleine Fleischerei mit eigener Wurstproduktion.
ما زالت توجد في قريتنا ملحمة صغيرة تُنتج نقانقها بنفسها.
تَرِد «Fleischerei» (ملحمة) كثيرًا مع أفعال مرتبطة بالشراء والبيع، مثل «in der Fleischerei einkaufen» (التسوّق من الملحمة)، و«etwas in der Fleischerei bestellen» (طلب شيء من الملحمة)، أو «etwas aus der Fleischerei holen» (إحضار شيء من الملحمة).
Ich hole heute Abend frische Bratwürste aus der Fleischerei.
سأحضر هذا المساء نقانق مشوية طازجة من الملحمة.
ملحمة / مهنة الجزارة
يمكن أن تشير «Metzgerei» (ملحمة) و«Fleischerei» (ملحمة) إلى المتجر نفسه الذي يبيع اللحوم والنقانق. ويكمن الفرق أساسًا في التسمية الشائعة بحسب المنطقة؛ فكلمة «Metzgerei» منتشرة خصوصًا في جنوب ألمانيا. اتبع الاستعمال المحلي؛ فالكلمتان لا تدلان على منتجات مختلفة.

Ich kaufe die Wurst in der Fleischerei um die Ecke.
أشتري النقانق من الملحمة القريبة عند ناصية الشارع.
Ich kaufe die Wurst in der Metzgerei um die Ecke.
أشتري النقانق من الملحمة القريبة عند ناصية الشارع.