
ungenießbar
غير صالح للأكل أو الشرب
غير مناسب للأكل أو الشرب لأن الشيء فاسد أو سام أو غير مقبول من حيث الطعم.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
الحليب حامض وغير صالح للشرب.
غير صالح للأكل أو الشرب / لا يطاق
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير صالح للأكل أو الشرب
غير مناسب للأكل أو الشرب لأن الشيء فاسد أو سام أو غير مقبول من حيث الطعم.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
الحليب حامض وغير صالح للشرب.

لا يطاق
مزعج أو صعب إلى درجة تجعل تحمّل شيء أو شخص شبه مستحيل.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
يكون أبي في الصباح، قبل تناول قهوته الأولى، شخصا لا يطاق تماما.
| الصيغة الأساسية | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenießbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenießbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungenießbar.
تتكون «Ungenießbar» (غير صالح للأكل أو الشرب / لا يطاق) من «un-» (أداة نفي) و«genießbar» (صالح للأكل أو الشرب أو ممتع). وتنفي البادئة «un-» هنا هذه الصفة، وتدل على أن الشيء لا يمكن أو لا ينبغي الاستمتاع به أو استهلاكه.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
كانت السلطة غير صالحة للأكل بسبب الصلصة الفاسدة.
عند الحديث عن الأطعمة والمشروبات، تشير «ungenießbar» (غير صالح للأكل أو الشرب) إلى الطعم أو الجودة أو الخطر الصحي. وعند الحديث عن الأشخاص أو السلوك أو المواقف، تعبّر «ungenießbar» (لا يطاق) عن نفور شخصي شديد أو عن معاناة شديدة.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
كان الماء القادم من الأنبوب القديم غير صالح للشرب.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
جعل سلوكه غير الودود الآخرين ينفرون منه ولا يطيقونه.
في معناها الحرفي، تُستخدم «ungenießbar» (غير صالح للأكل أو الشرب) كثيرا مع الأطعمة والمشروبات. ومن التراكيب الشائعة «ungenießbares Wasser» (ماء غير صالح للشرب)، و«ungenießbares Fleisch» (لحم غير صالح للأكل)، و«ungenießbares Essen» (طعام غير صالح للأكل).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
بعد انقطاع الكهرباء فترة طويلة، أصبح اللحم غير صالح للأكل.
لا يُطاق / لا يُحتمل
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا أو سلوكه بأنه يكاد لا يُحتمل. تؤكد «Unerträglich» (لا يُحتمل) الدرجة القصوى من العبء، بينما تصف «ungenießbar» (لا يُطاق) بالأحرى طبعًا مزعجًا يصعب تحمّله. لذلك تكون «unerträglich» أنسب عندما يكون العبء شديدًا جدًا.

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
تعليقاتُه الساخرة المتواصلة لا تُطاق حقًا اليوم.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
تعليقاتُه المهينة المتواصلة لا تُطاق بالنسبة إلى الجميع.