
wacklig
مهتز
غير ثابت أو غير مستقر، بحيث يمكن أن يتأرجح الشيء أو يسقط بسهولة.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
يجب إصلاح الطاولة المهتزة بصورة عاجلة.
مهتز / هش / مترنح
wacklig – wackliger – am wackligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهتز
غير ثابت أو غير مستقر، بحيث يمكن أن يتأرجح الشيء أو يسقط بسهولة.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
يجب إصلاح الطاولة المهتزة بصورة عاجلة.

هش
غير مؤكد أو قليل الموثوقية، مثلا عند الحديث عن وضع أو خطة أو تبرير.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
يمكن أن تنهار الأغلبية الهشة في البرلمان في أي وقت.

مترنح
بالعامية: ضعيف جسديا وغير ثابت، ولا سيما عند الوقوف أو المشي.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
بعد مرضه الطويل، لا يزال جدي مترنحا قليلا على قدميه.
| الصيغة الأساسية | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wacklig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wacklig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wacklig.
ترتبط «Wacklig» (مهتز) بالفعل «wackeln» (يتأرجح)، وتصف شيئا يهتز أو لا يكون ثابتا بإحكام. وتكوّن اللاحقة «-ig» صفة من هذا الأساس.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
يقف المقعد المهتز على أرض غير مستوية.
في معنى عدم الاستقرار الجسدي أو المادي، تأتي «wacklig» (مهتز) كثيرا مع الأشياء التي تتأرجح أو لا تكون مثبتة بإحكام. ومن التراكيب الشائعة «ein wackliger Stuhl» (كرسي مهتز)، و«eine wacklige Leiter» (سلم مهتز)، و«ein wackliger Zahn» (سن متخلخل).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
بسبب الدرابزين المهتز، لا يُسمح لأحد بالصعود إلى هناك.
مع الأسماء المجردة، تصف «wacklig» (هش) أساسا غير موثوق أو حالة يمكن أن تتغير بسرعة. وغالبا ما يتعلق الأمر بالأغلبيات أو الخطط أو التبريرات أو الأوضاع السياسية.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
فشلت الخطة الهشة عند أول اختبار عملي.
غير متأكد / غير واثق
عند وصف خطة، يمكن أن تعبّر «unsicher» (غير آمنة) و«wacklig» (هشّة) كلتاهما عن أنها غير موثوقة. تصف «unsicher» ذلك بصورة عامة. أما «wacklig» فتؤكد بصورة مجازية أن الخطة تفتقر إلى أساس ثابت، ولذلك قد تفشل أو تتغير بسهولة.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
ما زالت خطتنا هشّة، لأننا لم نحصل على تأكيد بشأن استخدام القاعة.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
ما زالت خطتنا غير آمنة، لأننا لم نحصل على تأكيد بشأن استخدام القاعة.