
minderwertig
رديء الجودة
ذو جودة سيئة أو منخفضة. ويُقال عن المنتجات أو المواد أو العمل.
Das Werkzeug war so minderwertig, dass es schon beim ersten Gebrauch kaputtging.
كانت الأداة رديئة الجودة إلى حد أنها تعطلت عند استخدامها للمرة الأولى.
رديء الجودة
minderwertig – minderwertiger – am minderwertigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء الجودة
ذو جودة سيئة أو منخفضة. ويُقال عن المنتجات أو المواد أو العمل.
Das Werkzeug war so minderwertig, dass es schon beim ersten Gebrauch kaputtging.
كانت الأداة رديئة الجودة إلى حد أنها تعطلت عند استخدامها للمرة الأولى.

دوني
وصف شعور الشخص بأنه أقل قيمة من الآخرين أو بأنه ليس جيدًا بما يكفي. ويتعلق ذلك بتقدير الشخص لذاته.
Wegen der ständigen Kritik fühlte er sich minderwertig und unsicher.
بسبب الانتقادات المستمرة، شعر بالدونية وبانعدام الثقة.
| الصيغة الأساسية | minderwertig |
|---|---|
| Komparativ | minderwertiger |
| Superlativ | am minderwertigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى minderwertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى minderwertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى minderwertig.
تتكون الكلمة من «minder» (صيغة قديمة تعني أقل) و«wertig» (مشتقة من «Wert»، أي قيمة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «weniger wertvoll» (أقل قيمة).
Er kaufte ein technisch minderwertiges Gerät, das schnell kaputtging.
اشترى جهازًا رديئًا من الناحية التقنية وتعطل بسرعة.
يكشف السياق المعنى: إذا كانت الكلمة تشير إلى شيء، مثل منتج أو مادة، فهي تعني «von schlechter Qualität» (ذو جودة سيئة). وإذا كانت تشير إلى شخص ومشاعره، فهي تعني «sich als weniger wertvoll empfindend» (يشعر بأنه أقل قيمة).
Diese minderwertige Farbe deckt die Wand nicht richtig.
هذا الطلاء الرديء لا يغطي الجدار جيدًا.
Nach der Ablehnung fühlte sie sich klein und minderwertig.
بعد رفض طلبها، شعرت بأنها صغيرة وبالدونية.
عندما يكون الكلام عن الجودة السيئة، تُستخدم كلمة «minderwertig» (رديء الجودة) كثيرًا مع أسماء مثل «Qualität» (جودة)، و«Ware» (بضاعة)، و«Material» (مادة)، و«Produkt» (منتج).
Vorsicht vor minderwertiger Ware auf diesem Markt.
احذر من البضائع الرديئة في هذا السوق.
Für den Bau wurde nur minderwertiges Holz verwendet.
استُخدم في البناء خشب رديء الجودة فقط.
للتعبير عن الشعور بالدونية، تُستخدم دائمًا تقريبًا العبارة الثابتة «sich minderwertig fühlen» (يشعر بالدونية).
Er fühlte sich seinen Kollegen gegenüber oft minderwertig.
كان يشعر بالدونية كثيرًا تجاه زملائه.
Niemand sollte sich wegen seiner Herkunft minderwertig fühlen.
لا ينبغي لأحد أن يشعر بالدونية بسبب أصله.
أقل
يمكن أن يشير كل من minder (أقل) وminderwertig (رديء الجودة) إلى جودة أو قيمة أقل. تُستعمل minder غالبًا للمقارنة، وتُظهر أن شيئًا ما أسوأ أو أقل قيمة من شيء آخر؛ أما minderwertig فتشير أكثر إلى رداءة الجودة نفسها. تناسب minder المقارنة المباشرة، بينما تُستعمل minderwertig في التقييم العام.

Der Händler nahm das minderwertige Material aus dem Angebot.
أخرج التاجر المادة الرديئة من المعروض.
Die neue Lieferung ist von minderer Qualität als die vorige.
جودة الشحنة الجديدة أقل من جودة الشحنة السابقة.