
minderwertig
بیکیفیت
کیفیت بد یا پایینی داشتن. دربارهٔ محصولات، مواد یا کار به کار میرود.
Das Werkzeug war so minderwertig, dass es schon beim ersten Gebrauch kaputtging.
ابزار آنقدر بیکیفیت بود که همان بار اول استفاده خراب شد.
بیکیفیت
minderwertig – minderwertiger – am minderwertigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکیفیت
کیفیت بد یا پایینی داشتن. دربارهٔ محصولات، مواد یا کار به کار میرود.
Das Werkzeug war so minderwertig, dass es schon beim ersten Gebrauch kaputtging.
ابزار آنقدر بیکیفیت بود که همان بار اول استفاده خراب شد.

احساس کمارزش بودن
احساس کمارزشتر بودن از دیگران یا بهاندازهٔ کافی خوب نبودن را توصیف میکند. به احساس ارزشمندی فرد مربوط است.
Wegen der ständigen Kritik fühlte er sich minderwertig und unsicher.
بهخاطر انتقادهای همیشگی، او احساس بیارزشی و ناامنی میکرد.
| شکل پایه | minderwertig |
|---|---|
| Komparativ | minderwertiger |
| Superlativ | am minderwertigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به minderwertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به minderwertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به minderwertig اضافه کنید.
این واژه از «minder» (شکل قدیمیتری از «weniger» به معنی کمتر) و «wertig» (گرفتهشده از «Wert» به معنی ارزش) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «weniger wertvoll» (کمارزشتر) است.
Er kaufte ein technisch minderwertiges Gerät, das schnell kaputtging.
او یک دستگاه از نظر فنی بیکیفیت خرید که زود خراب شد.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر واژه به یک چیز مانند محصول یا ماده مربوط باشد، یعنی «von schlechter Qualität» (از کیفیت پایین). اگر به یک فرد و احساس او مربوط باشد، یعنی «sich als weniger wertvoll empfindend» (خود را کمارزشتر احساس کردن).
Diese minderwertige Farbe deckt die Wand nicht richtig.
این رنگ بیکیفیت دیوار را درست نمیپوشاند.
Nach der Ablehnung fühlte sie sich klein und minderwertig.
بعد از رد شدن درخواستش، او احساس کوچکی و بیارزشی میکرد.
وقتی صحبت از کیفیت پایین باشد، «minderwertig» (بیکیفیت) اغلب با اسمهایی مانند «Qualität» (کیفیت)، «Ware» (کالا)، «Material» (ماده) یا «Produkt» (محصول) ترکیب میشود.
Vorsicht vor minderwertiger Ware auf diesem Markt.
در این بازار مراقب کالاهای بیکیفیت باشید.
Für den Bau wurde nur minderwertiges Holz verwendet.
برای ساختوساز فقط از چوب بیکیفیت استفاده شد.
برای بیان احساس کمارزش بودن، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «sich minderwertig fühlen» (احساس بیارزشی کردن) استفاده میشود.
Er fühlte sich seinen Kollegen gegenüber oft minderwertig.
او اغلب در برابر همکارانش احساس کمارزشی میکرد.
Niemand sollte sich wegen seiner Herkunft minderwertig fühlen.
هیچکس نباید بهخاطر پیشینهاش احساس کمارزشی کند.
کمتر / نامرغوب
«minder» (نامرغوبتر) و «minderwertig» (بیکیفیت) هر دو میتوانند به کیفیت پایینتر یا ارزش کمتر اشاره کنند. «minder» معمولاً بهصورت مقایسهای به کار میرود و نشان میدهد چیزی از چیز دیگری بدتر است یا ارزش کمتری دارد؛ «minderwertig» بیشتر خودِ کیفیت بد را بیان میکند. برای مقایسهٔ مستقیم، «minder» مناسب است و برای ارزیابی کلی، «minderwertig».

Der Händler nahm das minderwertige Material aus dem Angebot.
فروشنده مواد بیکیفیت را از مجموعهٔ عرضه خارج کرد.
Die neue Lieferung ist von minderer Qualität als die vorige.
محمولهٔ جدید کیفیت پایینتری از محمولهٔ قبلی دارد.