
rumhängen
يتسكع
تعبير عامي عن قضاء الوقت بلا نشاط أو من دون هدف محدد، وغالبًا مع أشخاص آخرين.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
غالبًا ما يتسكع المراهقون في الحديقة بعد المدرسة.
يتسكع
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسكع
تعبير عامي عن قضاء الوقت بلا نشاط أو من دون هدف محدد، وغالبًا مع أشخاص آخرين.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
غالبًا ما يتسكع المراهقون في الحديقة بعد المدرسة.

يتدلى
تعبير عامي عن تدلي شيء بارتخاء أو بطريقة غير مرتبة. ويُقال عن الأشياء أو الملابس أو أجزاء الجسم.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
بعد اليوم الطويل، ترك كتفيه يتدليان فحسب.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumhängen |
|---|---|
| مع zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
«Rumhängen» (يتسكع أو يتدلى) صيغة مختصرة عامية للفعل القابل للفصل «herumhängen» (يتسكع أو يتدلى). وتشير السابقة «rum-» دائمًا إلى استعمال غير رسمي ومحكي.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
ماذا فعلتم في عطلة نهاية الأسبوع؟ لم نفعل الكثير، بل بقينا نتسكع في المنزل فحسب.
بصفته فعلًا قابلًا للفصل، تأتي السابقة «rum» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
غالبًا ما يتسكع مع أصدقائه في مركز التسوق.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
لا أرغب في قضاء اليوم كله متسكعًا فحسب.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
قال إنه غالبًا ما يتسكع وحده في المنزل.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: عندما يكون الشخص «rumhängt» (يتسكع)، فإنه يقضي الوقت بلا نشاط. أما عندما يكون الشيء أو جزء الجسم «rumhängt» (يتدلى)، فإنه يتدلى بارتخاء أو بطريقة غير مرتبة.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
يتسكع المراهقون في الحديقة كل بعد ظهر.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
لم يعد معطفه القديم إلا متدليًا في الخزانة.
عندما يتسكع الأشخاص، يحدث ذلك غالبًا في أماكن معينة أو مع أشخاص معينين. ومن التراكيب الشائعة: «mit Freunden rumhängen» (التسكع مع الأصدقاء)، و«im Park rumhängen» (التسكع في الحديقة)، و«zu Hause rumhängen» (التسكع في المنزل).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
دعنا لا نخرج الليلة، بل نتسكع عندي ونشاهد فيلمًا فحسب.
يعتمد على
يمكن أن يعني «Abhängen» (التسكع) و«rumhängen» (التسكع) بصورة عامية قضاء الوقت من دون هدف محدد. يوحي «Abhängen» غالبًا بالاسترخاء أو قضاء الوقت معًا، بينما يؤكد «rumhängen» بدرجة أكبر البقاء بلا عمل. اختر «rumhängen» عندما يكون قضاء الوقت بلا هدف هو محور الكلام.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
يوم السبت، نتسكع في منزل أختي من دون خطة.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
يوم السبت، نسترخي ونتسكع في منزل أختي.