
zweitklassig
من الدرجة الثانية
ذو جودة أو أداء أقل، ولذلك ليس جيدًا جدًا؛ متوسط أو رديء.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
لا يقدم الفندق سوى خدمة من الدرجة الثانية.
من الدرجة الثانية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من الدرجة الثانية
ذو جودة أو أداء أقل، ولذلك ليس جيدًا جدًا؛ متوسط أو رديء.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
لا يقدم الفندق سوى خدمة من الدرجة الثانية.

من الدرجة الثانية
يلعب في الدرجة الثانية من حيث الترتيب أو ينتمي إليها.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
يلعب الفريق حاليًا في دوري الدرجة الثانية.
| الصيغة الأساسية | zweitklassig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweitklassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweitklassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweitklassig.
في «zweitklassig» (من الدرجة الثانية)، يدل الجزء «zweit-» (الثاني) على المرتبة الثانية، بينما يربط الجزء «-klassig» (ذو تصنيف معين) الشيء بفئة أو درجة. ويمكن أن يشير هذا التصنيف إلى مرتبة ثابتة أو إلى الجودة.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
منذ هبوط النادي، أصبح من الدرجة الثانية فقط.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
جودة صنع الأثاث رديئة للأسف.
عندما تُستخدم «zweitklassig» (من الدرجة الثانية) للحكم على الجودة، فإنها تكون انتقاصية بوضوح. وعند استخدامها خصوصًا مع الأشخاص أو عملهم، تعبّر الكلمة عن نقد قاس؛ ومن تراكيبها الشائعة «zweitklassiger Schauspieler» (ممثل من الدرجة الثانية)، و«zweitklassige Arbeit» (عمل من الدرجة الثانية)، و«zweitklassige Ware» (بضاعة رديئة).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
وصفتْه الناقدة بأنه ممثل من الدرجة الثانية.
تأتي «zweitklassig» (من الدرجة الثانية) في الرياضة كثيرًا مع «spielen» (يلعب) أو «sein» (يكون)، من دون أن يأتي بعدها اسم. وتوضح كلمات مثل «Aufstieg» (صعود)، و«Abstieg» (هبوط)، و«Saison» (موسم) أن المقصود هو الانتماء إلى الدوري، وليس بالضرورة ضعف الأداء.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
بعد صعود الفريق، سيلعب في الدرجة الثانية في الموسم المقبل.
متوسط
يمكن لكل من «Mittelmäßig» (متوسط) و«zweitklassig» (من الدرجة الثانية) أن يصف جودة غير مقنعة. يتيح «mittelmäßig» وصف أداء متوسطًا مع انتقاد بسيط، بينما تحمل «zweitklassig» دلالة سلبية أوضح وتشير إلى جودة أقل. استخدم «mittelmäßig» في التقييم الواقعي، و«zweitklassig» عندما تريد أن يكون الانتقاد أشد.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
بدا الفيلم من الدرجة الثانية بسبب حبكته السيئة.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
كان الفيلم ممتعًا، لكنه كان متوسطًا في المجمل فحسب.