
drittklassig
رديء جدًا
منخفض الجودة أو أسوأ بكثير من غيره؛ متوسط أو متدنٍّ فقط.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
كان الفندق رديئًا جدًا ومتهالكًا تمامًا.
رديء جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء جدًا
منخفض الجودة أو أسوأ بكثير من غيره؛ متوسط أو متدنٍّ فقط.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
كان الفندق رديئًا جدًا ومتهالكًا تمامًا.

من الدرجة الثالثة
في الرياضة: يلعب في ثالث أعلى مستوى أو دوري.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
بعد هبوطه، لم يعد النادي العريق يلعب إلا في الدرجة الثالثة.
| الصيغة الأساسية | drittklassig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى drittklassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى drittklassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى drittklassig.
تشير «Dritt-» إلى العدد ثلاثة، بينما تشير «-klassig» إلى التقسيم إلى درجات. وفي معنى «minderwertig» (متدنٍّ أو رديء)، لا تدل الكلمة عادةً على ترتيب محدد في قائمة رسمية للترتيب.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
رغم ارتفاع أسعار التذاكر، كان العرض رديئًا جدًا فحسب.
في معنى «minderwertig» (متدنٍّ أو رديء)، تعبّر «drittklassig» (رديء جدًا) عن حكم سلبي واضح، وتُستخدم كثيرًا في النقد القاسي. وقد تكون جارحة، ولا سيما عند وصف الأشخاص.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
وصف المخرج في نقده بأنه رديء جدًا.
من التراكيب الشائعة «ein drittklassiger Film» (فيلم رديء جدًا)، و«ein drittklassiges Hotel» (فندق رديء جدًا)، و«eine drittklassige Leistung» (أداء رديء جدًا). يمكنك استخدام هذه الكلمة لتقييم العروض ونتائج العمل على حد سواء.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
لم يرغب الجمهور في التصفيق لأداء رديء جدًا.
رديء الجودة
يمكن أن تصف الكلمتان سلعة رديئة الجودة. «minderwertig» (رديء الجودة) تعبير موضوعي إلى حد ما عن المادة أو الصنع أو الجودة. أما «drittklassig» (رديء جدًا) فيبدو أكثر انتقاصًا، ويحكم على السلعة بأنها سيئة جدًا عمومًا؛ لذلك تكون «minderwertig» أنسب عادةً لوصف الجودة وصفًا محايدًا.

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
هذه الحقيبة رديئة جدًا، ويبدو صنعها سيئًا عمومًا.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
مادة الحقيبة رديئة الجودة، وتتمزق بسرعة.