
reißen
يمزق
فصل شيء أو إتلافه عن طريق شده بقوة.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
مزق الرسالة إلى قطع صغيرة.
يمزق
reißen – riss – hat gerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق
فصل شيء أو إتلافه عن طريق شده بقوة.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
مزق الرسالة إلى قطع صغيرة.

يشد بعنف
شد شيء أو جذبه بقوة كبيرة.
Der Hund riss heftig an der Leine.
كان الكلب يشد المقود بعنف.

يتمزق
إصابته بتمزق أو انقسامه بسبب التوتر أو الحمل.
Die Naht riss, als er sich bückte.
تمزق الدرز عندما انحنى.

ينتزع
أخذ شيء أو شخص أو جذبه بعيدا فجأة وبقوة.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
انتزع اللص الحقيبة من يد المرأة.

يستولي على
الاستيلاء على شيء بالقوة أو من تلقاء النفس، ولا سيما السلطة أو النفوذ أو المسؤولية.
Der General riss die politische Macht an sich.
استولى الجنرال على السلطة السياسية.

يفترس
يقال عن الحيوانات المفترسة: مهاجمة حيوان آخر باعتباره فريسة وقتله بالعض.
Der Wolf riss ein Schaf.
افترس الذئب خروفا.

يفزع من النوم
إيقاظ شخص فجأة أو إخراجه بصورة مفاجئة من حالة هادئة.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
أخرجتني العاصفة الرعدية الصاخبة من النوم.

يتنافس على
الرغبة الشديدة في الحصول على شيء، ولذلك التنافس مع الآخرين من أجله.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
تنافس المشجعون على التذاكر الأخيرة.

يلقي نكتة
باللغة العامية: إلقاء نكتة أو قول ملاحظة طريفة.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
ألقى نكتة عن الزميل الجديد.

يسبب ألما حادا
التسبب في إحساس مفاجئ وحاد أو شاد بالألم أو الشعور بهذا الألم.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
كان ظهري يؤلمني ألما حادا مع كل حركة.

ينتشل في رفع الأثقال
في رياضة رفع الأثقال، رفع قضيب الحديد من الأرض فوق الرأس بحركة سريعة واحدة.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
خطفت الرياضية 90 كيلوغراما في المسابقة.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reißen |
|---|---|
| مع zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
في هذا المعنى، يُستخدم «reißen» (يمزق) كثيرا مع أشياء يمكن إتلافها أو فصلها عن طريق الشد. ومن المفعولات الشائعة الورق والقماش والحبل أو الصفحة.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
مزقت الصورة القديمة من الألبوم بحذر.
عند الشد أو الجذب، تأتي الأشياء التي تلي «an» (على) في حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «an der Leine reißen» (يشد المقود)، و«am Seil reißen» (يشد الحبل)، و«an der Tür reißen» (يشد الباب).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
شد الصبي الباب المغلق بفارغ الصبر.
في هذا المعنى، يكون «reißen» (يتمزق) فعلا لازما: فالشيء الذي يتضرر بسبب التوتر أو الحمل هو الفاعل. ويُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
تمزق الحبل القديم تحت الحمل الثقيل.
عند أخذ شيء فجأة، تأتي الضحية في حالة Dativ ويأتي الشيء المأخوذ في حالة Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemandem etwas aus der Hand reißen» (ينتزع شيئا من يد شخص).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
انتزعت الريح المظلة من يدي.
يُستخدم التعبير الثابت «etwas an sich reißen» (يستولي على شيء) خصوصا مع السلطة أو السيطرة أو النفوذ أو المسؤولية. وتشير «Sich» إلى الشخص الذي يستولي على شيء من تلقاء نفسه.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
بعد استقالة رئيس مجلس الإدارة، استولت هي على القيادة.
في هذا المعنى، يكون الحيوان المفترس أو أي حيوان صياد آخر هو الفاعل عادة. وغالبا ما تأتي حيوانات مثل الخراف أو الغزلان أو الدجاج مفعولا به.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
افترس الثعلب ثلاث دجاجات أثناء الليل.
يأتي التعبير الثابت «jemanden aus dem Schlaf reißen» (يفزع شخصا من النوم) مع «aus» (من) وDativ. وهو يصف الإيقاظ المفاجئ بسبب صوت أو حدث.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
أفزع دوي قوي الجيران من النوم.
في التعبير الانعكاسي الثابت «sich um etwas reißen» (يتنافس على شيء)، يأتي «um» (على) مع Akkusativ. ويُستخدم كثيرا عندما يرغب أشخاص كثيرون في الشيء المرغوب نفسه.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
تنافس المتقدمون على الأماكن القليلة المتاحة.
يُعد «Einen Witz reißen» (يلقي نكتة) تعبيرا ثابتا عاميا. ويُستخدم الفعل معه مع مفعول به في حالة Akkusativ، وغالبا ما يأتي بعده أيضا «über» (عن) مع Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
ألقى أخي أثناء العشاء نكتة عن عطلتنا.
عند حدوث ألم مفاجئ، يُستخدم «reißen» (يسبب ألما حادا) كثيرا بصورة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي). وعادة ما يأتي الجزء المؤلم من الجسم بعد «in» (في) أو «an» (في).
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
بعد الجري الطويل، شعرت فجأة بألم حاد في ركبتي اليسرى.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة الفنية لرياضة رفع الأثقال. ويأتي الوزن المرفوع مفعولا به في حالة Akkusativ، وغالبا ما يرد معه عدد بالكيلوغرامات.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
في محاولته الثانية، انتشل 150 كيلوغراما بإتقان.
يسحب / ينتقل
يمكنك عند التعامل مع حبل أن تستخدم «ziehen» (يسحب) أو «reißen» (يشد بعنف). كلمة «Ziehen» (السحب) أعم، ويمكن أن تصف حركة منتظمة تستمر مدة أطول. أما «Reißen» (الشد بعنف) فتؤكد على جذبة مفاجئة وقوية قد تلحق الضرر بالحبل أيضًا. لكنها هنا لا تعني أن الحبل ينقطع فعلًا.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
يشد الحبل بعنف وبحركة مفاجئة ليجلب القارب إلى الشاطئ.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
يسحب الحبل بانتظام ليجلب القارب إلى الشاطئ.