الألمانية فعل B1 الترتيب 1493

reißen

يمزق

reißen – riss – hat gerissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني reißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

reißen vs ziehen

يسحب / ينتقل

يمكنك عند التعامل مع حبل أن تستخدم «⁨ziehen⁩» (يسحب) أو «⁨reißen⁩» (يشد بعنف). كلمة «⁨Ziehen⁩» (السحب) أعم، ويمكن أن تصف حركة منتظمة تستمر مدة أطول. أما «⁨Reißen⁩» (الشد بعنف) فتؤكد على جذبة مفاجئة وقوية قد تلحق الضرر بالحبل أيضًا. لكنها هنا لا تعني أن الحبل ينقطع فعلًا.

مثال مرئي على ziehen
reißen

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.

يشد الحبل بعنف وبحركة مفاجئة ليجلب القارب إلى الشاطئ.

ziehen

Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.

يسحب الحبل بانتظام ليجلب القارب إلى الشاطئ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...