
vielleicht
ربما
تعبّر عن إمكانية أو عدم يقين؛ بمعنى «möglicherweise» (من المحتمل)، أو «eventuell» (ربما)، أو «womöglich» (لعلّ).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
ربما ستمطر غدًا، لست متأكدًا.
ربما / حقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربما
تعبّر عن إمكانية أو عدم يقين؛ بمعنى «möglicherweise» (من المحتمل)، أو «eventuell» (ربما)، أو «womöglich» (لعلّ).
Vielleicht regnet es morgen, ich bin nicht sicher.
ربما ستمطر غدًا، لست متأكدًا.

ربما
تُستخدم في الأسئلة أو الطلبات المهذبة لتخفيفها وجعلها تبدو أقل إلحاحًا.
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك كم الساعة؟

حقًا
تُستخدم في التعجب للتعبير عن الغضب أو الدهشة أو التأكيد الشديد. ويكون معناها هنا بلاغيًا ولا ينبغي فهمه حرفيًا.
Das ist vielleicht eine Frechheit!
يا لها من وقاحة حقًا!
موقع «vielleicht» (ربما) مرن. فإذا جاءت في بداية الجملة، أي في الموقع الأول، جاء الفعل بعدها مباشرة. أما إذا جاءت داخل الجملة، فلا تغيّر ترتيب الكلمات المعتاد.
Vielleicht kommt er später.
ربما يأتي لاحقًا.
Er kommt vielleicht später.
ربما يأتي لاحقًا.
تجعل «vielleicht» (ربما) في الأسئلة الطلب أو السؤال غير مباشر وأكثر تهذيبًا. وهي لا تعبّر هنا بالضرورة عن عدم اليقين، بل تدل على مراعاة اللباقة.
Hätten Sie vielleicht einen Moment Zeit für mich?
هل لديك، من فضلك، لحظة من الوقت من أجلي؟
تعبّر «vielleicht» (حقًا) في التعجب عن انفعالات قوية مثل الدهشة أو الغضب. ويقع التشديد عندئذ بقوة على «vielleicht» (حقًا)، وغالبًا ما تنتهي الجملة بعلامة تعجب.
Du hast schon wieder den Müll nicht rausgebracht! Das ist vielleicht eine Unverschämtheit!
لم تُخرج القمامة مرة أخرى! يا لها من وقاحة حقًا!
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
تعبّر «wohl» (على الأرجح) و«vielleicht» (ربما) كلتاهما عن عدم اليقين. تدل «wohl» غالبًا على افتراض يستند إلى أسباب أو على احتمال كبير نسبيًا، بينما تترك «vielleicht» إمكانية مفتوحة من دون أن تعرضها على أنها مرجحة بشكل خاص. لذلك، عند وجود مؤشرات واضحة، تناسب «wohl» غالبًا، أما عند عدم اليقين المفتوح فتناسب «vielleicht».

Ich habe ihn heute nicht gesehen, aber vielleicht ist er zu Hause.
لم أره اليوم، لكن ربما يكون في المنزل.
Sein Auto steht vor der Tür, also ist er wohl zu Hause.
سيارته متوقفة أمام الباب، لذا فهو على الأرجح في المنزل.