
fließen
يتدفق
حركة السوائل أو الغازات في اتجاه معين، مثل الماء في نهر.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
يتدفق نهر الراين عبر ألمانيا إلى بحر الشمال.
يتدفق
fließen – floss – ist geflossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدفق
حركة السوائل أو الغازات في اتجاه معين، مثل الماء في نهر.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
يتدفق نهر الراين عبر ألمانيا إلى بحر الشمال.

يتدفق
بالمعنى المجازي، حركة أو انتقال أشياء مجردة مثل المال أو البيانات أو المعلومات.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
بفضل حملة جمع التبرعات، تدفقت مبالغ مالية كبيرة إلى المشروع.

يسير بانسياب
الحركة المنتظمة والمتواصلة لحركة المرور.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
على الرغم من وقت الذروة، بدا أن حركة المرور تسير بانسياب هذا الصباح.

ينساب
تنفيذ نشاط أو عملية بسلاسة ومن دون عناء.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
بعد أن ظهرت الأفكار الأولى، بدأ العمل الإبداعي ينساب فعلا.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fließen |
|---|---|
| مع zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
يصف «Fließen» (التدفق) حركة، ولذلك يُصاغ Perfekt معه دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
انحدر الماء ببطء إلى أسفل الجبل.
تنتمي «Fließen» (التدفق) إلى عائلة كلمات تدور حول الماء والحركة. ومن الكلمات المرتبطة بها «der Fluss» (النهر)، و«die Flüssigkeit» (السائل)، والصفة «flüssig» (سائل أو سلس).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
يتدفق النهر عبر المدينة.
غالبا ما يُستخدم الفعل مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن الأنماط الشائعة «fließen in (+Akkusativ)» (يتدفق إلى)، و«fließen durch (+Akkusativ)» (يتدفق عبر)، و«fließen aus (+Dativ)» (يتدفق من).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
يتدفق المال إلى حساب منفصل.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
يتدفق الجدول عبر غابة كثيفة.
غالبا ما يُنقل مفهوم التدفق إلى الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Geld fließt» (المال يتدفق)، و«Informationen fließen» (المعلومات تتدفق)، أو «Daten fließen» (البيانات تتدفق).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
تتدفق المعلومات مباشرة من الإدارة إلى الموظفين.
لوصف تحرك حركة المرور، يُستخدم التعبير «der Verkehr fließt» (حركة المرور تسير بانسياب). وغالبا ما يُجمع مع ظروف مثل «gut» (بشكل جيد)، أو «langsam» (ببطء)، أو «reibungslos» (بسلاسة).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
تسير حركة المرور على الطريق السريع بانسياب غالبا صباح يوم الأحد.
يركض
يمكن أن يصف «laufen» (يسير) و«fließen» (ينساب) سير عملية ما بشكل جيد. «Laufen» هو التعبير الأعم عن كيفية تقدم شيء ما؛ أما «fließen» فيبرز سيره بسلاسة ومن دون عناء. استخدم «laufen» من دون تقييم خاص، و«fließen» عندما تكون السهولة الملحوظة مقصودة.

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
بعد الاستراحة القصيرة، ينساب الحوار من جديد بسلاسة تامة ومن دون أي عناء.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
بعد الاستراحة القصيرة، يسير الحوار بشكل طبيعي من جديد.