
die Mücke
بعوضة
حشرة صغيرة طائرة، تلسع إناثها البشر والحيوانات غالبًا لتمتص دماءهم.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
منعتني بعوضة من النوم طوال الليل.
بعوضة / يهول أمرًا تافهًا
die Mücke, die Mücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعوضة
حشرة صغيرة طائرة، تلسع إناثها البشر والحيوانات غالبًا لتمتص دماءهم.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
منعتني بعوضة من النوم طوال الليل.

يهول أمرًا تافهًا
تعبير ثابت يعني المبالغة كثيرًا في مشكلة صغيرة أو أمر غير مهم وتضخيمه بلا داعٍ.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
لم يكن الأمر سوى خلاف بسيط، فلا داعي لأن تهول الأمر فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«sticht» (تلسع) البعوضة، ولا «beißt» (تعض). يُستخدم الفعل «beißen» (يعض) للحيوانات التي لها أسنان. وهذا الخطأ شائع جدًا بين المتعلمين.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
لسعتني بعوضة في ذراعي مساء أمس.
يُعرف البعوض بأنه «summen» (يطن) و«stechen» (يلسع) الناس. ولحماية نفسك، يمكنك استخدام «Mückenschutz» (وسيلة للوقاية من البعوض) أو «Mückennetz» (ناموسية).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
أصابني طنين البعوضة بالجنون.
في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا، تُستخدم كلمة «Gelse» (بعوضة) كثيرًا بدلًا من «Mücke» (بعوضة). والكلمتان تعنيان الحشرة نفسها.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
أغلق النافذة، وإلا دخل البعوض!
التعبير «aus einer Mücke einen Elefanten machen» (يهول أمرًا تافهًا) تركيب ثابت. يُصرَّف الفعل «machen» (يفعل) بما يتناسب مع الشخص في الجملة.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
لا تنفعل هكذا، أنت تهول الأمر من جديد.
طعّان / حشرة لاسعة / نقّاش / زناد حساس
يمكن أن تشير «Mücke» (بعوضة) و«Stecher» (حشرة لاسعة) إلى الحشرة اللاسعة نفسها. «Mücke» هي التسمية المحايدة والشائعة عمومًا، بينما «Stecher» تعبير عامي يبرز خصوصًا صفة اللسع. في الوصف العادي تكون «Mücke» أنسب غالبًا، أما «Stecher» فتلائم اللغة غير الرسمية أكثر.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
لسعتني بعوضة في ذراعي في الحديقة مساء أمس.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
ظلّت حشرة لاسعة تطنّ في غرفة النوم طوال الليل، ولذلك لم أستطع النوم إلا بصعوبة.