
die Macke
عيب صغير
ضرر صغير أو خدش أو انبعاج في شيء ما.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
للأسف، في طلاء الدراجة الجديدة عيب صغير بالفعل.
عيب صغير / عادة غريبة / يكون مجنونًا
die Macke, die Macken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيب صغير
ضرر صغير أو خدش أو انبعاج في شيء ما.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
للأسف، في طلاء الدراجة الجديدة عيب صغير بالفعل.

عادة غريبة
عادة غريبة أو سمة طريفة في شخصية شخص ما.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
لديه عادة غريبة، وهي أن يرتب أقلامه دائمًا حسب ألوانها.

يكون مجنونًا
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص مجنونًا أو يتصرف بطريقة غير معقولة.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
أتريد الخروج في هذه العاصفة؟ لا بد أنك مجنون!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Macke» (عيب صغير أو عادة غريبة أو جنون) في جميع معانيها أساسًا في اللغة العامية. وهي تبدو غير رسمية وتُستخدم في الكلام اليومي أكثر من النصوص الرسمية.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
انتبه إلى المزهرية، ففيها عيب صغير بالفعل.
يمكنك معرفة معنى «Macke» (عيب صغير أو عادة غريبة أو جنون) بسهولة من السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى شيء، فالمقصود ضرر. وإذا كان الحديث عن شخص، فالمقصود عادة غريبة أو أن الشخص مجنون.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
في شاشة هاتفي عيب.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
من عادتها الغريبة أنها تصفر دائمًا عندما تكون متوترة.
عندما يكون المقصود ضررًا، يُحدَّد موضع العيب غالبًا بحرف الجر «in» (في) أو «an» (في أو على) مع Dativ. ومن العبارات الشائعة «eine Macke im Lack» (عيب في الطلاء) و«eine Macke am Tisch» (انبعاج أو عيب في الطاولة).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
للأسف، في جانب الخزانة الجديدة عيب بالفعل.
عندما يكون الحديث عن السمات الطريفة، تُستخدم صيغة الجمع «Macken» (عادات غريبة) كثيرًا. ومن العبارات الشائعة جدًا «Jeder hat seine Macken» (لكل شخص عاداته الغريبة).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
لديه بعض العادات الغريبة، لكنه صديق جيد.
يُستخدم معنى «verrückt sein» (يكون مجنونًا) تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «eine Macke haben» (يكون مجنونًا). وغالبًا ما يَرِد هذا التعبير في سؤال بلاغي.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
أتريد الذهاب للسباحة أثناء العاصفة الرعدية؟ هل جُننت؟
عادة غريبة / قليلًا / عَرَض لاإرادي
تشير الكلمتان إلى عادة شخصية أو سمة غير مألوفة. يبرز «Tick» (عادة غريبة) نمطًا سلوكيًا مميزًا ومتكررًا غالبًا، بينما تبدو «Macke» (عادة غريبة) أكثر عمومية وغالبًا ما تحمل نبرة حكم على الشخص. عند وصف الطقس المحدد، يناسب «Tick» (عادة غريبة)، أما عند الحكم على الشخص بصورة عامة، فتلائم «Macke» (عادة غريبة) أكثر.

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
قبل كل رحلة، تكون لديها عادة غريبة تجعلها تتفقد حقيبتها ثلاث مرات.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
قبل كل رحلة، تكون لديها عادة غريبة تجعلها تتفقد حقيبتها ثلاث مرات.