
die Müllhalde
مكب نفايات
مكان تُلقى فيه كميات كبيرة من النفايات أو تُجمع؛ وغالبا ما يكون مكبا غير منظم.
Hinter dem alten Fabrikgelände liegt eine riesige Müllhalde.
يوجد خلف أرض المصنع القديم مكب نفايات ضخم.
مكب نفايات
die Müllhalde, die Müllhalden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكب نفايات
مكان تُلقى فيه كميات كبيرة من النفايات أو تُجمع؛ وغالبا ما يكون مكبا غير منظم.
Hinter dem alten Fabrikgelände liegt eine riesige Müllhalde.
يوجد خلف أرض المصنع القديم مكب نفايات ضخم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Müllhalden |
| Genitiv | der Müllhalde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllhalde | die Müllhalden |
| Akkusativ | die Müllhalde | die Müllhalden |
| Dativ | der Müllhalde | den Müllhalden |
| Genitiv | der Müllhalde | der Müllhalden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Müllhalde» (مكب نفايات) من «Müll» (نفايات) و«Halde» (كومة). والكومة هي شيء مكدس أو متراكم؛ وتشير الكلمة مجتمعة إلى كومة نفايات متراكمة أو إلى مكان للنفايات.
Die alte Müllhalde soll in den nächsten Jahren begrünt werden.
من المقرر أن تزرع النباتات في مكب النفايات القديم خلال السنوات المقبلة.
من التراكيب الشائعة «illegale Müllhalde» (مكب نفايات غير قانوني)، و«eine Müllhalde anlegen» (ينشئ مكب نفايات)، و«Müll auf einer Müllhalde ablagern» (يلقي النفايات في مكب نفايات). ويُستخدم كثيرا أيضا «auf einer Müllhalde landen» (ينتهي به المطاف في مكب نفايات).
Die Stadt entdeckte am Waldrand eine illegale Müllhalde.
اكتشفت المدينة مكب نفايات غير قانوني عند حافة الغابة.
للدلالة على المكان، يُستخدم غالبا «auf» (في أو على) مع Dativ: تكون النفايات موجودة أو تُلقى «auf einer Müllhalde» (في مكب نفايات). وللدلالة على الحركة إلى هذا المكان، يُستخدم «auf» مع Akkusativ.
Viele alte Möbel landeten auf der Müllhalde.
انتهى المطاف بالكثير من الأثاث القديم في مكب النفايات.
Die Lastwagen brachten den Bauschutt auf eine Müllhalde.
نقلت الشاحنات مخلفات البناء إلى مكب نفايات.
مكب نفايات
تؤكد «Deponie» (مكب نفايات) وجود منشأة مجهزة ومؤمّنة خصيصًا لتخزين النفايات تخزينًا دائمًا. أما «Müllhalde» (مكب نفايات) فتوجه الانتباه بدرجة أكبر إلى كميات كبيرة من النفايات، غالبًا ما تكون مكدسة بطريقة غير منظمة. ويمكن أن تُسمى Deponie أيضًا Müllhalde في اللغة العامية، لذلك لا تعني الكلمة وحدها أن النفايات مكدسة بطريقة غير منظمة.

Am Stadtrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall ungeordnet auftürmen.
يقع عند أطراف المدينة مكب نفايات تتراكم فيه كميات كبيرة من النفايات في أكوام غير منظمة.
Am Stadtrand liegt eine Deponie, auf der Abfälle systematisch aufgeschüttet und abgedeckt werden.
يقع عند أطراف المدينة مكب نفايات تُكدّس فيه النفايات وتُغطّى بطريقة منظمة.