
die Müllkippe
مكب نفايات
أرض تُجمع فيها النفايات وتُرمى؛ مدفن نفايات.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
نُقلت قطع الأثاث القديمة إلى مكب النفايات.
مكب نفايات / مزبلة
die Müllkippe, die Müllkippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكب نفايات
أرض تُجمع فيها النفايات وتُرمى؛ مدفن نفايات.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
نُقلت قطع الأثاث القديمة إلى مكب النفايات.

مزبلة
بمعنى عامي: مكان شديد القذارة أو الفوضى أو الإهمال.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
بدت الشقة بعد الحفلة كأنها مزبلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Müllkippe» (مكب نفايات) من «Müll» (نفايات) و«Kippe» (مكان تُرمى فيه النفايات). كانت الكلمة في الأصل تشير إلى مكان تُرمى فيه النفايات؛ ومن هذا المعنى نشأ أيضًا المعنى المجازي لمكان شديد الإهمال.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
كان مكب النفايات قديمًا يقع على أطراف القرية.
تُستعمل «Müllkippe» (مزبلة) في معناها المجازي بأسلوب عامي، وغالبًا ما تحمل حكمًا سلبيًا واضحًا. وتناسب الكلمة خصوصًا الأحاديث والأوصاف التصويرية، ولا تناسب بالقدر نفسه النصوص الإدارية الموضوعية. أما معناها الحرفي فهو محايد.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
تبدو قاعة المصنع القديمة الآن كأنها مزبلة.
تأتي «Müllkippe» (مزبلة) في معناها المجازي كثيرًا بعد «wie» (مثل) أو مع أفعال مثل «aussehen» (يبدو) و«wirken» (يبدو أو يوحي). وبذلك تصف مكانًا شديد القذارة أو الفوضى أو الإهمال.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
بدت الغرفة كلها بعد الانتقال كأنها مزبلة.
مكب نفايات
يمكن أن يشير كل من «Müllhalde» (مكب نفايات) و«Müllkippe» (مكب نفايات) إلى مكان تُلقى فيه النفايات. وقد تبدو «Müllhalde» أكثر حيادا، وتؤكد على كميات النفايات المتراكمة. أما «Müllkippe» فتبدو غالبا عامية أو تحقيرية، لكنها قد تشير أيضا ببساطة إلى مكان إلقاء النفايات. لذلك يمكن غالبا استخدام الكلمتين للمكان نفسه.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
يوجد عند أطراف البلدة مكب نفايات تراكمت فيه كميات كبيرة من النفايات.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
يوجد عند أطراف البلدة مكب نفايات تراكمت فيه كميات كبيرة من النفايات.