
der Zweikampf
مباراة ثنائية
قتال أو مواجهة أو منافسة رياضية بين شخصين بالضبط.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
فاز المهاجم بالمواجهة الثنائية الحاسمة أمام المدافع وسجل الهدف.
مواجهة ثنائية
der Zweikampf, die Zweikämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباراة ثنائية
قتال أو مواجهة أو منافسة رياضية بين شخصين بالضبط.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
فاز المهاجم بالمواجهة الثنائية الحاسمة أمام المدافع وسجل الهدف.

مواجهة بين طرفين
بالمعنى المجازي، مواجهة مباشرة بين طرفين أو رأيين أو قوتين متعارضتين.
Die Wahl entwickelte sich zu einem Zweikampf zwischen den beiden größten Parteien.
تحولت الانتخابات إلى مواجهة بين أكبر حزبين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zweikämpfe |
| Genitiv | des Zweikampfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Akkusativ | den Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Dativ | dem Zweikampf | den Zweikämpfen |
| Genitiv | des Zweikampfes des Zweikampfs | der Zweikämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جداً: فهي تتألف من «zwei» (اثنان) و«der Kampf» (القتال). ولذلك فهي تصف حرفياً قتالاً بين شخصين أو طرفين.
Im Finale des Turniers kam es zum Zweikampf der beiden besten Spieler.
حدثت مواجهة ثنائية بين أفضل لاعبين في نهائي البطولة.
في السياق الرياضي، ولا سيما في كرة القدم، تُستخدم «Zweikampf» (مواجهة ثنائية) كثيراً مع أفعال معينة. ويمكن أن «gewinnen» (يفوز بالمواجهة)، أو «verlieren» (يخسرها)، أو «suchen» (يسعى إليها)، أو «annehmen» (يقبلها)، أو «in einen Zweikampf gehen» (يدخل في مواجهة ثنائية).
Der Verteidiger ging aggressiv in den Zweikampf und eroberte den Ball.
دخل المدافع في المواجهة الثنائية بقوة وانتزع الكرة.
تُستخدم الكلمة بالمعنى المجازي كثيراً في المنافسة السياسية أو الاقتصادية. ويقال مثلاً «politischen Zweikampf» (مواجهة سياسية بين طرفين) أو «Zweikampf um die Wählerstimmen» (مواجهة بين طرفين من أجل أصوات الناخبين).
Die Debatte wurde zu einem Zweikampf zwischen den Spitzenkandidaten.
تحولت المناظرة إلى مواجهة بين المرشحين الأوفر حظاً.
مبارزة
تشير الكلمتان إلى مواجهة مباشرة بين خصمين اثنين بالضبط. تؤكد «Zweikampf» (مباراة ثنائية) على القتال الفعلي أو المنافسة الرياضية، بينما يمكن أن تصف «Duell» (مواجهة) أيضًا مواجهة مصوّرة بأسلوب فني أو مجازية. وفي مسابقة رياضية حقيقية، تكون «Zweikampf» (مباراة ثنائية) الاختيار الأكثر موضوعية، كما تناسب «Duell» (مواجهة) تصويرًا دراميًا للمواجهة.

Der Zweikampf der beiden Boxer dauerte bis zur letzten Runde.
استمرت المباراة الثنائية بين الملاكمين حتى الجولة الأخيرة.
Das Duell der beiden Boxer wurde in der Zeitung als großes Ereignis beschrieben.
وصفت الصحيفة مواجهة الملاكمين بأنها حدث كبير.