
die Namensgebung
تسمية
فعل أو عملية إطلاق اسم على شخص أو مكان أو حيوان أو شيء.
Die Namensgebung für das neue Baby war eine lange und schwierige Entscheidung für die Eltern.
كان اختيار اسم للمولود الجديد قرارًا طويلًا وصعبًا على الوالدين.
تسمية
die Namensgebung, die Namensgebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسمية
فعل أو عملية إطلاق اسم على شخص أو مكان أو حيوان أو شيء.
Die Namensgebung für das neue Baby war eine lange und schwierige Entscheidung für die Eltern.
كان اختيار اسم للمولود الجديد قرارًا طويلًا وصعبًا على الوالدين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Namensgebungen |
| Genitiv | der Namensgebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Namensgebung | die Namensgebungen |
| Akkusativ | die Namensgebung | die Namensgebungen |
| Dativ | der Namensgebung | den Namensgebungen |
| Genitiv | der Namensgebung | der Namensgebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Name» (اسم) بصيغة «Namens-» (جزء من كلمة مركبة بمعنى اسم) و«Gebung» (إعطاء)، المشتقة من «geben» (يعطي). فهي تصف حرفيًا فعل «Namengebens» (إعطاء اسم).
Die Namensgebung des erstgeborenen Sohnes ist eine wichtige Tradition.
تسمية الابن البكر تقليد مهم.
تُستخدم «Namensgebung» (تسمية) كثيرًا في المناسبات الرسمية أو الاحتفالية، مثل تسمية الشوارع أو الساحات أو المباني أو السفن.
Die ganze Stadt feierte die Namensgebung der neuen Brücke.
احتفلت المدينة كلها بتسمية الجسر الجديد.
إذا أردت أن تقول ما الشيء الذي يُختار له اسم، فاستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Eltern diskutierten lange über die Namensgebung für ihre Tochter.
ناقش الوالدان طويلًا اختيار اسم لابنتهما.
تعميد / تسمية احتفالية
تُسمى المراسم الاحتفالية الخاصة بسفينة جديدة تقليديًا «Taufe» (تسمية احتفالية). أما «Namensgebung» (تسمية) فتشير بصورة أعم إلى عملية إعطاء اسم لشيء أو لشخص. تناسب «Taufe» الحدث الاحتفالي بأكمله، بينما تشير «Namensgebung» إلى العملية نفسها.

Bei der Namensgebung des neuen Schiffs wurde der Name offiziell bekannt gegeben.
أُعلن اسم السفينة الجديدة رسميًا في مراسم التسمية.
Bei der Taufe des neuen Schiffs zerschnitt die Kapitänin das Band.
قصّت القبطانة الشريط في مراسم تسمية السفينة الجديدة.