
das Straßenschild
لافتة شارع
لوحة أو علامة عند جانب الطريق تحمل اسم شارع.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
لم أستطع قراءة لافتة الشارع إلا بصعوبة في الظلام.
لافتة شارع
das Straßenschild, die Straßenschilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافتة شارع
لوحة أو علامة عند جانب الطريق تحمل اسم شارع.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
لم أستطع قراءة لافتة الشارع إلا بصعوبة في الظلام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Straßenschilder |
| Genitiv | des Straßenschilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Akkusativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Dativ | dem Straßenschild | den Straßenschildern |
| Genitiv | des Straßenschilds des Straßenschildes | der Straßenschilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Straßenschild» (لافتة شارع) من «Straßen-» (جزء يدل على الشارع) و«Schild» (لافتة). ويدل الجزء الثاني على الشيء، بينما يوضح الجزء الأول ما يتعلق به.
Das Straßenschild an der Ecke ist hinter einem Baum versteckt.
لافتة الشارع عند الزاوية مخفية خلف شجرة.
يشيع استخدام النمط «auf dem Straßenschild steht …» (المكتوب على لافتة الشارع هو …) لذكر ما كُتب على لافتة. يأتي بعد «auf» (على) هنا Dativ، لأن العبارة تحدد المكان الذي يمكن قراءة الاسم فيه.
Auf dem Straßenschild steht „Lindenallee“.
اسم الشارع المكتوب على اللافتة هو ليندن أليه.
من التراكيب الشائعة «ein Straßenschild anbringen» (تركيب لافتة شارع)، و«ein Straßenschild aufstellen» (وضع لافتة شارع)، و«ein Straßenschild austauschen» (استبدال لافتة شارع). وهذه التراكيب مفيدة خصوصًا عند الحديث عن أعمال تُجرى في شارع.
Die Gemeinde lässt das beschädigte Straßenschild austauschen.
تجعل البلدية لافتة الشارع التالفة تُستبدل.