
die Benennung
تسمية
فعل إعطاء شخص أو مكان أو شيء اسمًا.
Die Benennung der neuen Straße nach der berühmten Wissenschaftlerin wurde einstimmig beschlossen.
أُقرّت بالإجماع تسمية الشارع الجديد باسم العالمة المشهورة.
تسمية
die Benennung, die Benennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسمية
فعل إعطاء شخص أو مكان أو شيء اسمًا.
Die Benennung der neuen Straße nach der berühmten Wissenschaftlerin wurde einstimmig beschlossen.
أُقرّت بالإجماع تسمية الشارع الجديد باسم العالمة المشهورة.

اسم / تسمية
الاسم أو التسمية نفسها المستخدمة لشيء ما.
Für dieses komplexe Phänomen gibt es noch keine einheitliche wissenschaftliche Benennung.
لا توجد حتى الآن تسمية علمية موحّدة لهذه الظاهرة المعقدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Benennungen |
| Genitiv | der Benennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Benennung | die Benennungen |
| Akkusativ | die Benennung | die Benennungen |
| Dativ | der Benennung | den Benennungen |
| Genitiv | der Benennung | der Benennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Benennung» (التسمية) هي الاسم المشتق من الفعل «benennen» (يسمّي). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء، تصف غالبًا عملية الفعل أو نتيجته. والأسماء المنتهية باللاحقة «-ung» مؤنثة دائمًا.
Die Benennung eines Kindes ist eine wichtige Entscheidung für die Eltern.
تسمية الطفل قرار مهم للوالدين.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن العملية أو عن قرار، فالمقصود هو «Akt des Namensgebens» (فعل إعطاء الاسم). أما إذا كان الكلام عن المصطلح نفسه، فالمقصود هو «Name» (الاسم).
Die Benennung des Produkts war ein langer Prozess.
كانت تسمية المنتج عملية طويلة.
Die wissenschaftliche Benennung für Kochsalz ist Natriumchlorid.
الاسم العلمي لملح الطعام هو كلوريد الصوديوم.
عندما يُسمّى شيء باسم شخص أو شيء آخر، يُستخدم حرف الجر «nach» (باسم أو تيمّنًا بـ) مع Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Die Benennung des Platzes nach einem ehemaligen Bürgermeister war umstritten.
كانت تسمية الساحة باسم عمدة سابق موضع جدل.
في معنى «Name» (اسم) أو «Bezeichnung» (تسمية)، تُستخدم كلمة «Benennung» (تسمية) خصوصًا في السياقات العلمية أو التقنية أو الإدارية.
In der Biologie ist die korrekte Benennung der Arten sehr wichtig.
تُعد التسمية الصحيحة للأنواع مهمة جدًا في علم الأحياء.
اسم
يمكن أن تشير كلمتا «Name» (اسم) و«Benennung» (تسمية) إلى التسمية اللغوية لشخص أو مكان أو شيء. كلمة «Name» هي الاختيار المحايد في الحياة اليومية، بينما تبدو «Benennung» أكثر رسمية، وغالبًا ما تركز على فعل إعطاء الاسم. تكون «Name» عادةً أكثر طبيعية للدلالة على التسمية نفسها، أما «Benennung» فتناسب فعل التسمية.

Die Benennung des neuen Cafés wurde im Gemeinderat beschlossen.
أقر المجلس البلدي تسمية المقهى الجديد.
Der Name des neuen Cafés steht schon über der Tür.
اسم المقهى الجديد موجود بالفعل فوق الباب.