
die Funktion
وظيفة
المهمة المحددة أو الغرض أو طريقة عمل شيء أو شخص.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
الوظيفة الرئيسية للقلب هي ضخ الدم في أنحاء الجسم.
وظيفة
die Funktion, die Funktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
المهمة المحددة أو الغرض أو طريقة عمل شيء أو شخص.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
الوظيفة الرئيسية للقلب هي ضخ الدم في أنحاء الجسم.

منصب / دور
منصب رسمي أو دور محدد تشغله شخصية في منظمة أو مجتمع.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
افتتحت الاجتماع بصفتها رئيسةً.

دالة
في الرياضيات، قاعدة تربط كل عنصر من مجموعة الانطلاق بعنصر واحد بالضبط من مجموعة الوصول.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
التمثيل البياني لهذه الدالة هو قطع مكافئ.

دالة برمجية
في علوم الحاسوب، جزء مسمّى وقابل لإعادة الاستخدام من الشيفرة البرمجية، ينفّذ مهمة محددة.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
ترتّب هذه الدالة القائمة ترتيبًا أبجديًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Funktion» (الوظيفة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «funktionieren» (يعمل). إذا كان لشيء وظيفة، فمن المفترض أن يعمل أيضًا.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
تتمتع آلة إعداد القهوة بوظائف كثيرة، لكنها لا تعمل جيدًا.
يعتمد معنى «Funktion» (الوظيفة) اعتمادًا كبيرًا على المجال. في الاستعمال اليومي، يتعلق الأمر بالغرض (m01)، وفي السياسة بالمنصب (m02)، وفي العلوم والتقنية بمعان محددة في الرياضيات (m03) أو علوم الحاسوب (m04).
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
ما وظيفة هذه الرافعة الصغيرة هنا؟
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
بصفته وزير المالية، عليه أن يتحمل مسؤولية الميزانية.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Funktion» (الوظيفة) في معناها العام: «eine Funktion haben» (تكون له وظيفة)، و«eine Funktion erfüllen» (يؤدي وظيفة)، و«außer Funktion sein» (يكون خارج الخدمة).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
المصعد القديم خارج الخدمة منذ أمس.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
يؤدي كل جزء في هذا المحرك وظيفة مهمة.
يُستعمل التعبير الرسمي «in seiner/ihrer Funktion als ...» (بصفته أو بصفتها ... أو في منصبه أو منصبها بوصفه ...) للتأكيد على الدور الرسمي أو المنصب الذي يتصرف الشخص أو يتحدث فيه.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
لم تتحدث بصفتها شخصًا عاديًا، بل بصفتها مديرةً تنفيذيةً.
المعاني في الرياضيات وعلوم الحاسوب من لغة متخصصة بحتة. ولا تُستعمل ولا تُفهم إلا في هذين السياقين المحددين.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
نتعلم في درس علوم الحاسوب كيف نكتب دالة.
دور / لفافة
يمكن أن تشير «Die Rolle» (الدور) و«die Funktion» (المنصب) إلى مساهمة شخص في منظمة. تبدو «die Funktion» أكثر رسمية وتسمي منصبا أو موقعا محددا، بينما تركز «die Rolle» بدرجة أكبر على السلوك المتوقع في هذا السياق. تناسب «Funktion» غالبا المناصب الرسمية، بينما تناسب «Rolle» التفاعل الاجتماعي.

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
منصبها الرسمي في النادي هو إدارة شؤون الأعضاء.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
في دورها في النادي، تهتم بالأعضاء الجدد.