
die Neuorientierung
إعادة توجيه
عملية تغيير الأهداف والقيم الشخصية أو المهنية، وتغيير الاتجاه العام للحياة.
Nach dem Burn-out brauchte er Zeit für eine komplette berufliche Neuorientierung.
بعد الاحتراق النفسي، احتاج إلى وقت لإعادة توجيه مهني شاملة.
إعادة توجيه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة توجيه
عملية تغيير الأهداف والقيم الشخصية أو المهنية، وتغيير الاتجاه العام للحياة.
Nach dem Burn-out brauchte er Zeit für eine komplette berufliche Neuorientierung.
بعد الاحتراق النفسي، احتاج إلى وقت لإعادة توجيه مهني شاملة.

إعادة توجيه
تغيير في التوجه الاستراتيجي أو السياسي أو الموضوعي لمنظمة أو شركة أو حزب.
Nach der Wahlniederlage beschloss die Parteiführung eine strategische Neuorientierung.
بعد الهزيمة في الانتخابات، قررت قيادة الحزب إعادة توجيه استراتيجيتها.
تتكوّن الكلمة من «Neu-» (جديد) و«Orientierung» (توجيه). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل «orientieren» (يوجّه) إلى اسم مؤنث يصف عملية أو نتيجة.
Eine Neuorientierung im Leben kann eine große Chance sein.
يمكن أن تكون إعادة التوجيه في الحياة فرصة كبيرة.
غالبًا ما تُحدَّد «Neuorientierung» (إعادة التوجيه) بصفة توضّح مجال التغيير. ومن التراكيب الشائعة «berufliche» (مهنية)، و«persönliche» (شخصية)، و«strategische» (استراتيجية)، و«politische Neuorientierung» (إعادة توجيه سياسية).
Nach der Krise war eine strategische Neuorientierung für die Firma notwendig.
بعد الأزمة، كانت إعادة التوجيه الاستراتيجية ضرورية للشركة.
عندما يتعلق الأمر بشخص، تُستعمل «Neuorientierung» (إعادة التوجيه) كثيرًا مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«brauchen» (يحتاج إلى)، و«durchmachen» (يمرّ بـ). وهي تصف مرحلة من التغيير الشخصي.
Er macht gerade eine Phase der beruflichen Neuorientierung durch.
إنه يمر حاليًا بمرحلة من إعادة التوجيه المهني.
عندما يتعلق الأمر بمنظمة أو حزب، تكون أفعال مثل «beschließen» (يقرّر)، و«einleiten» (يبدأ)، و«ankündigen» (يعلن) شائعة. وهنا تكون إعادة التوجيه عملية استراتيجية مخططًا لها.
Die neue Geschäftsführung hat eine grundlegende Neuorientierung des Unternehmens eingeleitet.
بدأت الإدارة الجديدة إعادة توجيه أساسية للشركة.
إعادة التوجّه
يمكن أن تصف «Neuausrichtung» (إعادة التوجّه) و«Neuorientierung» (إعادة التوجيه) تغييرًا استراتيجيًا في منظمة. تركز «Neuorientierung» أكثر على عملية البحث عن اتجاه جديد، بينما تركز «Neuausrichtung» على تحديد هذا الاتجاه وتنفيذه بصورة مقصودة. استخدم «Neuorientierung» عند الحديث عن البحث عن اتجاه جديد أو تطويره، و«Neuausrichtung» عند الحديث عن استراتيجية جديدة جرى اعتمادها بوعي.

Die Neuorientierung der Organisation begann mit Gesprächen über ihre künftigen Ziele.
بدأت إعادة توجيه المنظمة بمناقشات حول أهدافها المستقبلية.
Die Neuausrichtung der Organisation legte klare neue Ziele für die nächsten Jahre fest.
حددت إعادة توجّه المنظمة أهدافًا جديدة واضحة للسنوات المقبلة.