
zertrampeln
يدوس ويحطم
إتلاف شيء أو تدميره تماما بالدوس عليه مرارا.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
داس الزوار على الزهور بجانب الطريق وحطموها.
يدوس ويحطم / يدوس حتى يقتل
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوس ويحطم
إتلاف شيء أو تدميره تماما بالدوس عليه مرارا.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
داس الزوار على الزهور بجانب الطريق وحطموها.

يدوس حتى يصيب أو يقتل
إصابة شخص إصابة خطيرة أو قتله بالدوس عليه.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
في حالة الذعر، داست الحشود على رجل كان ملقى على الأرض فأصابته إصابة خطيرة.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zertrampeln |
|---|---|
| مع zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
تحتوي «Zertrampeln» (الدوس والتحطيم) على البادئة غير القابلة للفصل «zer-» (بادئة تدل على التدمير)، ولا تُفصل في الجملة الرئيسية. وحتى مع «zu» (أداة تسبق المصدر)، يبقى الفعل متصلا؛ إذ تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
داس الأطفال على العشب الناعم وحطموه.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
كان ممنوعا أن يدوسوا على الزهور المزروعة حديثا ويحطموها.
يُستعمل «Zertrampeln» (الدوس والتحطيم) عادة مع مفعول به في Akkusativ: إذ يُداس على شخص أو شيء. لذلك يأتي المفعول به من دون حرف جر مباشرة بعد الفعل أو في موضع آخر من الجملة.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
داس المتنزهون على عدة نباتات صغيرة وحطموها.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
في خضم انفعاله، داس على حقيبته فحطمها.
عندما يُستعمل «zertrampeln» (يدوس حتى يصيب أو يقتل) مع شخص مفعولا به ومع كلمات مثل «Menge» (حشد)، أو «Panik» (هلع)، أو «am Boden» (على الأرض)، فإنه يشير غالبا إلى إصابة شخص إصابة خطيرة أو قتله. أما مع النباتات أو الزهور أو العشب، فيشير الفعل إلى الضرر الناتج عن الدوس عليها.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
أثناء التدافع المذعور عند المخرج، ديس على زائر سقط أرضا.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
داس المشجعون على عدة أشخاص وسط الازدحام.
يدوس ويحطم
يصف الفعلان إتلاف شيء أو تدميره بالدوس عليه. يمكن أن يشير «zertreten» (يدوس ويحطم) إلى دوسة واحدة مدمرة، بينما يبرز «zertrampeln» (يدوس ويحطم) الدوس المتكرر أو العنيف. استخدم «zertreten» عند الحديث عن دوسة واحدة، و«zertrampeln» عند الحديث عن الدوس المتكرر.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
داس الزوار على عدة زهور وحطموها وهم يغادرون الساحة.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
داس طفل على زهرة بجانب الطريق وحطمها من دون قصد.