
der Hilferuf
صرخة استغاثة
نداء عالٍ أو صرخة يطلقها شخص في حالة طوارئ أو خطر ويحتاج إلى المساعدة بشكل عاجل.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
سمع متسلقو الجبال من بعيد صرخة استغاثة خافتة.
صرخة استغاثة / استغاثة
der Hilferuf, die Hilferufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرخة استغاثة
نداء عالٍ أو صرخة يطلقها شخص في حالة طوارئ أو خطر ويحتاج إلى المساعدة بشكل عاجل.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
سمع متسلقو الجبال من بعيد صرخة استغاثة خافتة.

استغاثة
بالمعنى المجازي، تصرف أو قول أو إشارة تدل على أن شخصًا يعاني ضائقة نفسية أو مادية شديدة ويحتاج إلى الدعم، حتى إن لم يصرح بذلك مباشرة.
Sein plötzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben war ein stummer Hilferuf.
كان انسحابه المفاجئ من الحياة الاجتماعية استغاثة صامتة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hilferufe |
| Genitiv | des Hilferufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hilferuf | die Hilferufe |
| Akkusativ | den Hilferuf | die Hilferufe |
| Dativ | dem Hilferuf | den Hilferufen |
| Genitiv | des Hilferufes des Hilferufs | der Hilferufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدًا من «Hilfe» (مساعدة) و«Ruf» (نداء). لذا فهي تعني حرفيًا نداءً يطلب فيه شخص المساعدة.
Plötzlich hörte man einen lauten Hilferuf aus dem Wald.
فجأة سُمع نداء استغاثة عالٍ من الغابة.
غالبًا ما يأتي نداء الاستغاثة مع أفعال معينة. يمكنك «einen Hilferuf ausstoßen» (يطلق نداء استغاثة)، أو «einen Hilferuf hören» (يسمع نداء استغاثة من شخص آخر)، أو «einen Hilferuf absetzen» (يرسل نداء استغاثة، مثلًا عبر اللاسلكي).
Der verletzte Wanderer stieß einen lauten Hilferuf aus.
أطلق المتنزه المصاب نداء استغاثة عاليًا.
Der Kapitän setzte über Funk einen Hilferuf ab.
أرسل القبطان نداء استغاثة عبر اللاسلكي.
بالمعنى المجازي، لا تكون الاستغاثة عالية بالضرورة. وغالبًا ما توصف بصفات مثل «stumm» (صامت)، و«leise» (خافت)، و«verzweifelt» (يائس)، للدلالة على أن شخصًا يطلب الدعم دون كلام أو بطريقة غير مباشرة.
Ihre ständigen Absagen waren ein stummer Hilferuf, den niemand verstand.
كانت اعتذاراتها المتكررة استغاثة صامتة لم يفهمها أحد.
مكالمة طوارئ
قد تنشأ كل من «Notruf» (مكالمة طوارئ) و«Hilferuf» (صرخة استغاثة) بسبب خطر عاجل. تُوجَّه مكالمة الطوارئ إلى مركز رسمي مختص، وتُجرى هاتفيًا عبر رقم للطوارئ. أما صرخة الاستغاثة فهي نداء عالٍ أو صرخة موجّهة إلى أشخاص قريبين.

Als sie den Rauch bemerkte, stieß Mia am offenen Fenster einen lauten Hilferuf aus.
عندما لاحظت ميا الدخان، أطلقت صرخة استغاثة عالية عند النافذة المفتوحة.
Als sie den Rauch bemerkte, setzte Mia über ihr Handy einen Notruf ab.
عندما لاحظت ميا الدخان، أجرت مكالمة طوارئ باستخدام هاتفها.