
torpedieren
يهاجم بطوربيد
مهاجمة سفينة بطوربيد أو إغراقها به.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
هاجمت الغواصة الطراد المعادي بطوربيد.
يهاجم بطوربيد / يعرقل
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجم بطوربيد
مهاجمة سفينة بطوربيد أو إغراقها به.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
هاجمت الغواصة الطراد المعادي بطوربيد.

يعرقل / يُفشل
عرقلة مشروع أو خطة أو اتفاق عمدا أو التسبب في فشله.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
عرقلت المعارضة إقرار القانون المزمع.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | torpedieren |
|---|---|
| مع zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
اشتُقت «Torpedieren» (الهجوم بطوربيد) من الاسم «Torpedo» (طوربيد). وحتى في المعنى المجازي، تبقى صورة الهجوم الموجه حاضرة: إذ يُصاب مشروع بطريقة قد تؤدي إلى فشله.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
أفشل اتهامه العلني المفاوضات.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «torpedieren» (يهاجم بطوربيد) غالبا مع سفينة تكون مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Schiff torpedieren» (مهاجمة سفينة بطوربيد) و«einen Kreuzer torpedieren» (مهاجمة طراد بطوربيد).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
في منتصف الليل، هاجمت مدمرة سفينة الشحن بطوربيد.
يظهر المعنى المجازي خصوصا في النصوص السياسية والصحفية والعامة. وغالبا ما يأتي في موقع المفعول به في Akkusativ أحد هذه الألفاظ: «Plan» (خطة)، أو «Projekt» (مشروع)، أو «Verhandlungen» (مفاوضات)، أو «Einigung» (اتفاق)، أو «Gesetzesvorhaben» (مشروع قانون).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
أفشل خلاف داخلي الاتفاق المزمع بين الأحزاب.
يُحبط
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى خطة أو اتفاق تجري عرقلته. يؤكد «Torpedieren» (يعرقل / يهاجم) على العرقلة المتعمدة والشديدة، بينما يفترض «vereiteln» (يُحبط) أن المشروع مُنع من النجاح بالفعل. يناسب «torpedieren» مجرد مهاجمة خطة، بينما يناسب «vereiteln» فشلها النهائي.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
عرقلت وثيقة مفقودة الاتفاق المخطط له منذ فترة المفاوضات.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
أحبطت وثيقة مفقودة الاتفاق المخطط له نهائيًا.