
obduzieren
يُجري تشريحًا
فحص جسم إنسان أو حيوان متوفى فحصًا طبيًا شرعيًا، غالبًا لتحديد سبب الوفاة.
Der Gerichtsmediziner obduzierte den Leichnam am nächsten Morgen.
أجرى الطبيب الشرعي تشريحًا للجثمان في صباح اليوم التالي.
يُجري تشريحًا
obduzieren – obduzierte – hat obduziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجري تشريحًا
فحص جسم إنسان أو حيوان متوفى فحصًا طبيًا شرعيًا، غالبًا لتحديد سبب الوفاة.
Der Gerichtsmediziner obduzierte den Leichnam am nächsten Morgen.
أجرى الطبيب الشرعي تشريحًا للجثمان في صباح اليوم التالي.
| ich | obduziere |
|---|---|
| du | obduzierst |
| er/sie/es | obduziert |
| wir | obduzieren |
| ihr | obduziert |
| sie | obduzieren |
| ich | obduzierte |
|---|---|
| du | obduziertest |
| er/sie/es | obduzierte |
| wir | obduzierten |
| ihr | obduziertet |
| sie | obduzierten |
| ich | habe obduziert |
|---|---|
| du | hast obduziert |
| er/sie/es | hat obduziert |
| wir | haben obduziert |
| ihr | habt obduziert |
| sie | haben obduziert |
| du | obduziere! obduzier! |
|---|---|
| ihr | obduziert! |
| Sie | obduzieren Sie! |
| ich | hatte obduziert |
|---|---|
| du | hattest obduziert |
| er/sie/es | hatte obduziert |
| wir | hatten obduziert |
| ihr | hattet obduziert |
| sie | hatten obduziert |
| ich | werde obduzieren |
|---|---|
| du | wirst obduzieren |
| er/sie/es | wird obduzieren |
| wir | werden obduzieren |
| ihr | werdet obduzieren |
| sie | werden obduzieren |
| ich | obduziere |
|---|---|
| du | obduzierest |
| er/sie/es | obduziere |
| wir | obduzieren |
| ihr | obduzieret |
| sie | obduzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | obduzierte |
|---|---|
| du | obduziertest |
| er/sie/es | obduzierte |
| wir | obduzierten |
| ihr | obduziertet |
| sie | obduzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | obduzieren |
|---|---|
| مع zu | zu obduzieren |
| Partizip I | obduzierend |
| Partizip II | obduziert |
ينتمي «Obduzieren» (يُجري تشريحًا) أساسًا إلى اللغة المتخصصة في الطب والطب الشرعي. لذلك تبدو الكلمة في الكلام اليومي والنصوص العامة موضوعية ومهنية.
Der Gerichtsmediziner obduzierte den Verstorbenen im Auftrag der Staatsanwaltschaft.
أجرى الطبيب الشرعي تشريحًا للمتوفى بتكليف من النيابة العامة.
يأتي «Obduzieren» (يُجري تشريحًا) عادةً مع مفعول به في Akkusativ يدل على الشخص المتوفى أو الحيوان الذي يجري فحصه. ومن المفاعيل الشائعة «einen Leichnam» (جثمانًا)، و«einen Verstorbenen» (شخصًا متوفى)، و«ein Tier» (حيوانًا).
Die Pathologin obduzierte einen Verstorbenen, um die Todesursache zu klären.
أجرت أخصائية علم الأمراض تشريحًا لشخص متوفى لتحديد سبب الوفاة.
يرتبط «obduzieren» (يُجري تشريحًا) كثيرًا ببيانات عن الغرض الطبي أو السياق المؤسسي، مثل «die Todesursache feststellen» (تحديد سبب الوفاة)، و«die Todesumstände klären» (توضيح ملابسات الوفاة)، أو «im Auftrag der Staatsanwaltschaft obduzieren» (إجراء تشريح بتكليف من النيابة العامة).
Die Staatsanwaltschaft ließ den Toten obduzieren, um die Todesumstände zu klären.
أمرت النيابة العامة بتشريح جثمان لتوضيح ملابسات الوفاة.
يشرّح
يمكن أن يشير الفعلان إلى فتح جثة وفحصها. يؤكد «Obduzieren» (يُجري تشريحًا) الفحص الطبي الشرعي الكامل، وعادة ما يكون لتحديد سبب الوفاة، بينما يصف «sezieren» (يشرّح) بدرجة أكبر كشف الأعضاء وفحص تشريحها. استعمل «obduzieren» في الفحص التشخيصي، واستعمل «sezieren» أيضًا عند دراسة بنية الجسم.

Die Gerichtsmediziner obduzieren den Verstorbenen, um die Todesursache festzustellen.
يُجري أطباء الطب الشرعي تشريحًا للمتوفى لتحديد سبب الوفاة.
Im Anatomiekurs sezieren die Studierenden einen Tierkörper, um seinen Körperbau genau zu untersuchen.
يشرّح الطلاب في درس علم التشريح جسم حيوان ليدرسوا بنيته بالتفصيل.