
obduzieren
کالبدشکافی کردن
بررسی تخصصی پزشکیِ بدن انسان یا حیوانی که مرده است، معمولاً برای مشخص کردن علت مرگ.
Der Gerichtsmediziner obduzierte den Leichnam am nächsten Morgen.
پزشک قانونی صبح روز بعد جسد را کالبدشکافی کرد.
کالبدشکافی کردن
obduzieren – obduzierte – hat obduziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کالبدشکافی کردن
بررسی تخصصی پزشکیِ بدن انسان یا حیوانی که مرده است، معمولاً برای مشخص کردن علت مرگ.
Der Gerichtsmediziner obduzierte den Leichnam am nächsten Morgen.
پزشک قانونی صبح روز بعد جسد را کالبدشکافی کرد.
| ich | obduziere |
|---|---|
| du | obduzierst |
| er/sie/es | obduziert |
| wir | obduzieren |
| ihr | obduziert |
| sie | obduzieren |
| ich | obduzierte |
|---|---|
| du | obduziertest |
| er/sie/es | obduzierte |
| wir | obduzierten |
| ihr | obduziertet |
| sie | obduzierten |
| ich | habe obduziert |
|---|---|
| du | hast obduziert |
| er/sie/es | hat obduziert |
| wir | haben obduziert |
| ihr | habt obduziert |
| sie | haben obduziert |
| du | obduziere! obduzier! |
|---|---|
| ihr | obduziert! |
| Sie | obduzieren Sie! |
| ich | hatte obduziert |
|---|---|
| du | hattest obduziert |
| er/sie/es | hatte obduziert |
| wir | hatten obduziert |
| ihr | hattet obduziert |
| sie | hatten obduziert |
| ich | werde obduzieren |
|---|---|
| du | wirst obduzieren |
| er/sie/es | wird obduzieren |
| wir | werden obduzieren |
| ihr | werdet obduzieren |
| sie | werden obduzieren |
| ich | obduziere |
|---|---|
| du | obduzierest |
| er/sie/es | obduziere |
| wir | obduzieren |
| ihr | obduzieret |
| sie | obduzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | obduzierte |
|---|---|
| du | obduziertest |
| er/sie/es | obduzierte |
| wir | obduzierten |
| ihr | obduziertet |
| sie | obduzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | obduzieren |
|---|---|
| با zu | zu obduzieren |
| Partizip I | obduzierend |
| Partizip II | obduziert |
«Obduzieren» (کالبدشکافی کردن) بیشتر در زبان تخصصی پزشکی و پزشکی قانونی به کار میرود. به همین دلیل، این واژه در گفتوگوی روزمره و متنهای عمومی، رسمی و حرفهای به نظر میرسد.
Der Gerichtsmediziner obduzierte den Verstorbenen im Auftrag der Staatsanwaltschaft.
پزشک قانونی به درخواست دادستانی، جسد فرد درگذشته را کالبدشکافی کرد.
«Obduzieren» (کالبدشکافی کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ برای فرد درگذشته یا حیوانی که بررسی میشود به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Leichnam» (یک جسد)، «einen Verstorbenen» (یک فرد درگذشته) و «ein Tier» (یک حیوان).
Die Pathologin obduzierte einen Verstorbenen, um die Todesursache zu klären.
پزشک آسیبشناس یک فرد درگذشته را کالبدشکافی کرد تا علت مرگ را مشخص کند.
«obduzieren» (کالبدشکافی کردن) اغلب با عباراتی درباره هدف پزشکی یا زمینهٔ سازمانی به کار میرود؛ برای نمونه، «die Todesursache feststellen» (علت مرگ را مشخص کردن)، «die Todesumstände klären» (شرایط مرگ را روشن کردن) یا «im Auftrag der Staatsanwaltschaft obduzieren» (به درخواست دادستانی کالبدشکافی کردن).
Die Staatsanwaltschaft ließ den Toten obduzieren, um die Todesumstände zu klären.
دادستانی دستور داد جسد را کالبدشکافی کنند تا شرایط مرگ روشن شود.
کالبدشکافی کردن
هر دو فعل میتوانند به باز کردن و بررسی کردنِ بدن یک مرده اشاره کنند. «Obduzieren» (کالبدشکافی کردن) بر معاینهٔ کاملِ تخصصیِ پزشکی تأکید دارد که معمولاً برای مشخص کردن علت مرگ انجام میشود، درحالیکه «sezieren» (کالبدشکافی کردن) بیشتر بر آشکار کردن و بررسی کردنِ ساختمان بدن تأکید میکند. برای معاینهٔ تشخیصی از «obduzieren» استفاده کنید و هنگام یادگیری ساختمان بدن نیز میتوانید از «sezieren» استفاده کنید.

Die Gerichtsmediziner obduzieren den Verstorbenen, um die Todesursache festzustellen.
پزشکان قانونی فرد درگذشته را کالبدشکافی میکنند تا علت مرگ را مشخص کنند.
Im Anatomiekurs sezieren die Studierenden einen Tierkörper, um seinen Körperbau genau zu untersuchen.
دانشجویان در کلاس آناتومی، بدن یک حیوان را کالبدشکافی میکنند تا ساختمان بدنش را دقیق بررسی کنند.